{"id":15556,"date":"2014-06-26T18:35:08","date_gmt":"2014-06-26T17:35:08","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=15556"},"modified":"2014-07-23T19:57:11","modified_gmt":"2014-07-23T18:57:11","slug":"20-fotografer-hyllar-transtromer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=15556","title":{"rendered":"20 fotografer hyllar Transtr\u00f6mer (recension)"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/14533770923\/in\/photolist-o5tT57-o9inKi\/player\/\" width=\"500\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><em>Pr\u00e4st. Pressfotograf. Mikael Ringlander ville ge sina tidigare kollegor chansen att f\u00f6rdjupa sig. Utst\u00e4llningen Se Transtr\u00f6mer \u00e4r hans id\u00e9.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><span style=\"color: #ff0000;\">\u2026som vore de stora vingar p\u00e5 hans rygg<\/span><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Hemligheter stiger fram ibland.<\/strong> Den fotointresserade pr\u00e4sten Mikael Ringlander fick id\u00e9n att l\u00e5ta pressfotografer, en yrkesk\u00e5r han tidigare tillh\u00f6rt, tolka dikter av svenske Nobelpristagaren i litteratur Tomas Transtr\u00f6mer. Det blev en utst\u00e4llning i ord och bild som premi\u00e4rvisades p\u00e5 Bok- och biblioteksm\u00e4ssan i G\u00f6teborg 2012. Nu har den kommit till Arbetets museum och kan ses p\u00e5 v\u00e5ning sju.<\/p>\n<p><strong><em>Se Transtr\u00f6mer<\/em> \u00e4r en utst\u00e4llning jag m\u00e5ste \u00e5terv\u00e4nda till.<\/strong> Sj\u00e4lva pressvisningen n\u00e5gra dagar f\u00f6re vernissagen blev s\u00e5 full av ber\u00e4ttelser att utst\u00e4llningens ord och bilder krockade. Bara att ge upp \u2013 d\u00e5.<\/p>\n<p>Bilderna har samlats i en bok med samma namn, med r\u00f6da p\u00e4rmar och vackert formulerade f\u00f6rord p\u00e5 f\u00e4rgglada sidor. Men att Albert Bonniers f\u00f6rlag inte sl\u00e4ppt till dikterna till lilla Symposion f\u00f6rlag \u00e4r ett stort aber. F\u00f6r hur ska man begrunda enstaka bilder som far i s\u00e5 olika riktningar. Och det liggande formatet? N\u00e4r sj\u00e4lva fotografierna \u00e4r i s\u00e5 skiftande format, n\u00e5gon har inte t\u00e4nkt? Nej, boken blir jag besviken p\u00e5.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/14510271771\/in\/set-72157645422391423\/player\/\" width=\"400\" height=\"280\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<em> V\u00e4rd att \u00e5terv\u00e4nda till. Tommy Wibergs bild till dikten Palatset ur Den halvf\u00e4rdiga himlen.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Nu \u00e4r lugnt och stilla h\u00f6gst upp i Arbetets museum. <\/strong>En text \u2013 en dikt, ett prosastycke, en haikudikt \u2013 och invid den en bild. L\u00e4sa, titta och l\u00e4sa igen. Fundera \u00f6ver texten. Fundera \u00f6ver hur fotografen t\u00e4nkt. Fundera \u00f6ver vad jag hittar.<\/p>\n<p>M\u00e5nga har f\u00f6rst\u00e5s funderat \u00f6ver Tomas Transtr\u00f6mers dikter, inte bara f\u00f6r att Svenska Akademien till slut gav honom Nobelpriset. Han \u00e4r l\u00e4st och uppskattad, \u00f6versatt till m\u00e5nga spr\u00e5k. Konstn\u00e4rer har m\u00e5lat, skolelever bildsatt, musiker komponerat.<\/p>\n<p>Jag tilltalas av det slumpm\u00e4ssiga: fotograferna har f\u00e5tt v\u00e4lja fritt och Arbetets museums intendent Annelie Egelin T\u00e4rning har h\u00e4ngt utifr\u00e5n fotografiernas inneh\u00e5ll \u2013 som svartvitt, natur och m\u00e4nniskor. Texterna hamnar allts\u00e5 i en r\u00f6ra, det ger liv och variation \u00e5t Tomas Transtr\u00f6mers spr\u00e5k och tankar.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/14510271641\/in\/set-72157645422391423\/player\/\" width=\"400\" height=\"280\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<em>Tre svar till dikten Preludier II ur M\u00f6rkerseende. Fr\u00e5n v\u00e4nster Lisa Thanner, Peter Claesson och Henrik Bj\u00f6rnsson.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Att korsbefruktningar mellan genrer inte \u00e4r enkelt \u00e4r utst\u00e4llningen bara \u00e4nnu ett bevis p\u00e5.<\/strong> Det \u00e4r en hyllning, gott s\u00e5. N\u00e5gon g\u00e5ng ser jag bara en platt illustration eller en skickligt gjord illustration. Ibland n\u00e5got jag inte f\u00f6rst\u00e5r, ibland en underbar bild, ibland en parallell ber\u00e4ttelse. Hur sv\u00e5rt \u2013 och p\u00e5 inget vis sj\u00e4lvklart \u2013 uppdraget \u00e4r bevisas av de tre bilder som tre av varandra oberoende fotografer tagit till dikten <em>Preludier II<\/em> ur M\u00f6rkerseende. Och n\u00e5gon g\u00e5ng en kongenialitet \u2013 som i Tommy Wibergs bild till dikten <em>Palatset<\/em> \u2013 eller luras jag av mitt eget tycke och smak? Hemligheter stiger fram ibland.<\/p>\n<p><em>\/\u2013 \u2013 \u2013\/<br \/>\nSvagare \u00e4n suset i en sn\u00e4cka<br \/>\nh\u00f6rdes ljud och r\u00f6ster ifr\u00e5n staden<br \/>\nkretsande i detta \u00f6de rum,<br \/>\nsorlande och s\u00f6kande en makt.<\/em><\/p>\n<p><em>Ocks\u00e5 n\u00e5got annat.<br \/>\nN\u00e5got m\u00f6rkt<br \/>\nst\u00e4llde sig vid v\u00e5ra sinnens fem<br \/>\ntr\u00f6sklar utan att g\u00e5 \u00f6ver dem.<br \/>\nSanden rann i alla tysta glas.<br \/>\n\/\u2013 \u2013 \u2013\/<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/14490554706\/in\/set-72157645422391423\/player\/\" width=\"400\" height=\"280\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<em> <span id=\"yui_3_16_0_rc_1_1_1403803064211_15767\" class=\"editable meta-field photo-title \">Mikael Ringlander ber\u00e4ttar om utst\u00e4llningen, h\u00e4r i den svartvita avdelningen.<\/span><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Jag tycker om Mikael Ringlanders bild av den (gamle) mannen som g\u00e5r i det f\u00f6rsta\/sista ljuset p\u00e5 gatan.<\/strong> Hans skugga \u00e4r l\u00e5ng. Solen lyser upp b\u00f6neschalens n\u00e4stan helt dolda fransar som vore de stora vingar p\u00e5 hans rygg. Den m\u00f6rka gestalten g\u00e5r mot v\u00e4nster\/oss\/dunklet.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\"><em>Solen st\u00e5r l\u00e5gt nu.<br \/>\nV\u00e5ra skuggor \u00e4r j\u00e4ttar.<br \/>\nSnart \u00e4r allt skugga.<\/em><\/p>\n<p>\u2013 Det finns ett konservativt omr\u00e5de i Jerusalem, de ultraortodoxa, och de blir fler och blir en maktfaktor, ber\u00e4ttade Mikael Ringlander om bilden som han direkt kopplade till haikudikten ur diktsamlingen Sorgegondolen som kom 1996.<\/p>\n<p>Mikael Ringlander f\u00f6rst blev fascinerad av de ultraortodoxa m\u00e4nnen med sina hattar och b\u00f6neschalar. Och sedan skr\u00e4md n\u00e4r han ins\u00e5g hur all v\u00e4rldens, alla religioners fundamentalisterna frontar mot medtroende och mot mot varandra. Alla g\u00f6r de anspr\u00e5k p\u00e5 att vara tillvarons r\u00e4ttrogna uttolkare.<\/p>\n<p>Sj\u00e4lv t\u00e4nker jag p\u00e5 hur varje individ, inte minst Tomas Transtr\u00f6mer sj\u00e4lv, n\u00e4rmar sig d\u00f6den. Med Ringlanders bild \u00e4r det hela kulturer som g\u00e5r p\u00e5 den v\u00e4gen och f\u00f6r andra med sig. Orden v\u00e4xer. Bilden v\u00e4xer. Hemligheter stiger fram ibland.<\/p>\n<p><strong>Dikten <em>Fr\u00e5n mars -79<\/em>, ur Det vilda torget fr\u00e5n 1983, f\u00e5r s\u00e4tta punkt. <\/strong>Medf\u00f6ljande bild \u00e4r f\u00f6r mig irrelevant, kanske r\u00e4tt f\u00f6r n\u00e5gon annan.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\"><em>Tro\u0308tt pa\u030a alla som kommer med ord, ord men inget spra\u030ak<br \/>\nfor jag till den sno\u0308ta\u0308ckta o\u0308n.<br \/>\nDet vilda har inga ord.<br \/>\nDe oskrivna sidorna breder ut sig a\u030at alla ha\u030all!<br \/>\nJag sto\u0308ter pa\u030a spa\u030aren av ra\u030adjursklo\u0308var i sno\u0308n.<br \/>\nSpra\u030ak men inga ord. <\/em><\/p>\n<p><em>Text och foto: Ann-Charlotte Sandelin<\/em><\/p>\n<blockquote>\n<h3><em>ARBETETS MUSEUM Norrk\u00f6ping<\/em><\/h3>\n<p>14 juni \u2013 7 september 2014<em><br \/>\n<strong>Se Transtr\u00f6mer<br \/>\n<\/strong>20 fotografers tolkningar<br \/>\nFoto och dikt<\/em><br \/>\n<em> Id\u00e9: Mikael Ringlander, pr\u00e4st i Svenska kyrkan<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><strong>Se Transtr\u00f6mer<br \/>\n<\/strong>20 fotografers tolkningar <\/em><br \/>\n<em> Fotobok<\/em><br \/>\n<em> Symposion f\u00f6rlag<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>L\u00c4NKAR<br \/>\nEmma Tornborg ess\u00e4 i <a title=\"Tidningen Kulturen\" href=\"http:\/\/www.tidningenkulturen.se\/artiklar\/litteratur\/essaeer-om-litteratur\/10206-den-sjuka-pojken-fastlast-i-en-syn-med-tungan-styv-som-ett-horn\" target=\"_blank\">Tidningen Kulturen <\/a><br \/>\nAlbert Bonniers f\u00f6rlag <a title=\"Tomas Transtr\u00f6mer\" href=\"http:\/\/www.albertbonniersforlag.se\/Forfattare\/T\/Tomas-Transtromer\/\" target=\"_blank\">f\u00f6rfattarpresentation <\/a><br \/>\nArbetets museum <a title=\"Arbetets museum\" href=\"http:\/\/www.arbetetsmuseum.se\" target=\"_blank\">hemsida<\/a><\/p>\n<p>BILDSPEL (FLASH) \u2013 KLICKA P\u00c5 BILDEN <em>ALT\/MOBIL: SE BILDSPELET <a title=\"Bildspel\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/sets\/72157645422391423\/show\/\" target=\"_blank\">H\u00c4R<\/a><\/em><br \/>\n<object width=\"400\" height=\"300\"><param name=\"flashvars\" value=\"offsite=true&#038;lang=en-us&#038;page_show_url=%2Fphotos%2Fkultursidan%2Fsets%2F72157645422391423%2Fshow%2F&#038;page_show_back_url=%2Fphotos%2Fkultursidan%2Fsets%2F72157645422391423%2F&#038;set_id=72157645422391423&#038;jump_to=\"><\/param><param name=\"movie\" value=\"https:\/\/www.flickr.com\/apps\/slideshow\/show.swf?v=143270\"><\/param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"><\/param><\/object><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>NORRK\u00d6PING Hemligheter stiger fram ibland. Den fotointresserade pr\u00e4sten Mikael Ringlander fick id\u00e9n att l\u00e5ta pressfotografer tolka dikter av Tomas Transtr\u00f6mer. Det blev en utst\u00e4llning i ord och bild. Nu visas den p\u00e5 Arbetets museum. <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=15556\">L\u00e4s mer <span class=\"meta-nav\">&rarr; <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001006,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[16,47],"class_list":["post-15556","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-norrkoping","tag-litteratur","tag-utstallning"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1001006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15556"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15556\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}