{"id":17158,"date":"2014-10-01T10:26:46","date_gmt":"2014-10-01T09:26:46","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=17158"},"modified":"2014-10-07T11:53:02","modified_gmt":"2014-10-07T10:53:02","slug":"mats-hudden-faktas-med-goldoni-igen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=17158","title":{"rendered":"Mats Hudd\u00e9n f\u00e4ktas med Goldoni igen"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/IMG_7059.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-17159\" src=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/IMG_7059-567x377.jpg\" alt=\"Josefin Sch\u00f6nbeck.\" width=\"567\" height=\"377\" srcset=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/IMG_7059-567x377.jpg 567w, https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/IMG_7059-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/IMG_7059-499x333.jpg 499w, https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/IMG_7059-150x99.jpg 150w, https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/IMG_7059.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 567px) 100vw, 567px\" \/><\/a><\/p>\n<p><em>\u2013 H\u00e5llningen var att de skulle vila h\u00e4nderna p\u00e5 h\u00f6ftkuddarna. Josefin Sch\u00f6nbeck spelar huvudrollen Rosaura i Carlo Goldonis pj\u00e4s Den listiga \u00e4nkan som har premi\u00e4r p\u00e5 fredag i Brunnssalongen i S\u00f6derk\u00f6ping.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0&#8221;L\u00e5t det porla, l\u00e5t det str\u00f6mma&#8221;<\/span><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Hennes rollkarakt\u00e4r har gift upp sig.<\/strong> Sj\u00e4lv har hon gjort en snabb sk\u00e5despelarkarri\u00e4r. Josefin Sch\u00f6nbeck skulle spela tj\u00e4nsteflicka, sedan en syster till huvudrollen. Nu \u00e4r hon <em>Den listiga \u00e4nkan<\/em> sj\u00e4lv i Magicoms 1700-talskomedi av Carlo Goldoni som har premi\u00e4r p\u00e5 fredag i S\u00f6derk\u00f6pings Brunnssalong. Det har blivit en hel del extra manusl\u00e4sning.<\/p>\n<p>\u2013 Det f\u00e5r b\u00e4ra eller brista, det \u00e4r s\u00e5 det k\u00e4nns, s\u00e4ger Josefin Sch\u00f6nbeck under en paus i repetitionerna.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/15222089327\/in\/set-72157648178914396\/player\/\" width=\"400\" height=\"280\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n\u2013 Hur ska jag g\u00f6ra med skorna? Helena Lord i samtal med regiss\u00f6ren Mats Hudd\u00e9n.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Den listiga \u00e4nkan \u00e4r Magicoms fj\u00e4rde Goldoniupps\u00e4ttning och ett av dramatikerns tidigare verk.<\/strong> Mats Hudd\u00e9n har en f\u00f6rk\u00e4rlek f\u00f6r den drivne advokaten i norditalienska Bergamo som skrev komedier d\u00e4r k\u00e4rleksf\u00f6rvillelser var en del av samh\u00e4llskritiken. N\u00e5got som p\u00e5minner starkt om f\u00f6rebilden Moli\u00e8re i Frankrike.<\/p>\n<p>\u2013 Goldoni tog upp sociala konflikter p\u00e5 scenen och lyfte upp kvinnorna, s\u00e4ger Mats Hudd\u00e9n som tillsammans med hustrun Marianne ocks\u00e5 \u00f6versatt pj\u00e4sen.<\/p>\n<p><strong>Med italienska och engelska f\u00f6rlagor i bagaget reste paret Hudd\u00e9n till Axel Munthes hem p\u00e5 Capri d\u00e4r de fick bo, tack vare ett arbetsstipendium, hos San Michelestiftelsen.<\/strong> \u201dEn fantastisk milj\u00f6\u201d s\u00e4ger Mats Hudd\u00e9n och syftar b\u00e5de p\u00e5 den vackra villan och \u00f6n men ocks\u00e5 p\u00e5 kv\u00e4llarna n\u00e4r de svenska g\u00e4sterna ber\u00e4ttade om sina olika arbetsprojekt f\u00f6r varandra.<\/p>\n<p>\u2013 Vi vet att det finns svenska \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n 1950-talet, men de \u00e4r s\u00e5 fulla av h\u00f6gaktning. Vi har tittat p\u00e5 tidiga \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n n\u00e4r komedin skrevs 1748, de \u00e4r mer mustiga. N\u00e4r den engelska \u00f6vers\u00e4ttningen inte r\u00e4ckt till s\u00e5 har vi g\u00e5tt till det italienska originalet.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/15222087477\/in\/set-72157648178914396\/player\/\" width=\"400\" height=\"300\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<em>Snart ska h\u00e4r bli \u00e4del kamp. Kostymering och lysande strumpor ber\u00e4ttar b\u00e5de om rollernas karakt\u00e4r och om deras nationalitet. Klas Johansson till v\u00e4nster \u00e4r en tydlig britt. Hans motst\u00e5ndare Nicklas Linder b\u00e4r italienska f\u00e4rger<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>F\u00e4ktningstr\u00e4ning p\u00e5g\u00e5r p\u00e5 golvet i Brunnssalongen.<\/strong> \u00c4nnu \u00e4r publikens stolar inte p\u00e5 plats s\u00e5 det \u00e4r gott om utrymme. \u00c4nkans friare utmanar varandra under Mats Hudd\u00e9ns \u00f6verinseende. Kostymrepetitionerna har b\u00f6rjat, mer eller mindre. En fin skjorta m\u00f6ter ett par jeans. En bred kjol, gjord f\u00f6r eleganta salonger och l\u00e5ga emmaf\u00e5t\u00f6ljer, m\u00f6ter en enkel tr\u00f6ja. N\u00e5gra herrar b\u00e4r mycket randiga strumpor. Men deras kl\u00e4dsel skiljer sig \u00e5t.<\/p>\n<p>\u2013 Kl\u00e4derna g\u00f6r mycket. De ger elegans, uppskattar Klas Johansson som spelar gentlemannen Milord Runebif, friare fr\u00e5n England som konkurrerar med kolleger fr\u00e5n andra l\u00e4nder. Goldoni driver h\u00e4r med olika nationaliteter.<\/p>\n<p><strong>Det f\u00f6rklarar varf\u00f6r dialogen trycker s\u00e5 mycket p\u00e5 italienare och det italienska,<\/strong> n\u00e5got som kan tyckas m\u00e4rkligt om man vet att 1748 fanns inte tanken p\u00e5 ett Italien som en italiensk nation. Venedig var en av m\u00e5nga sj\u00e4lvst\u00e4ndiga stater.<\/p>\n<p><strong>Klas Johansson och Josefine Sch\u00f6nbeck trivs med sin regiss\u00f6r, s\u00e4ger att Mats Hudd\u00e9n uppmuntrar och \u00e4r v\u00e4ldigt till\u00e5tande.<\/strong> De ber\u00e4ttar ocks\u00e5 att efter f\u00f6rra Goldoniupps\u00e4ttningen <em>De venetianska tvillingarna<\/em> fick sk\u00e5despelarna se f\u00f6rest\u00e4llningen som spelats in. Sedan visade Mats Hudd\u00e9n en italiensk upps\u00e4ttning.<\/p>\n<p>Av de italienska f\u00f6rest\u00e4llningarna, som Mats och Marianne Hudd\u00e9n sett flera av under sina italienska resor, har regiss\u00f6ren l\u00e4rt sig mycket, inte minst om replikf\u00f6ringen.<\/p>\n<p>\u2013 Ig\u00e5r sa Mats: \u201dL\u00e5t det inte betyda n\u00e5got viktigt utan l\u00e5t det porla, l\u00e5t det str\u00f6mma&#8221;.<\/p>\n<p><em>Text: Ann-Charlotte Sandelin<br \/>\nFoto: Michael Strandhed och Ann-Charlotte Sandelin<\/em><\/p>\n<p>BILDSPEL (FLASH) \u2013 KLICKA P\u00c5 BILDEN <em>ALT\/MOBIL: SE BILDSPELET <a title=\"Bildspel\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/sets\/72157648178914396\/show\/\" target=\"_blank\">H\u00c4R<\/a><\/em><br \/>\n<object width=\"400\" height=\"300\"><param name=\"flashvars\" value=\"offsite=true&amp;lang=en-us&amp;page_show_url=%2Fphotos%2Fkultursidan%2Fsets%2F72157648178914396%2Fshow%2F&amp;page_show_back_url=%2Fphotos%2Fkultursidan%2Fsets%2F72157648178914396%2F&amp;set_id=72157648178914396&amp;jump_to=\" \/><param name=\"movie\" value=\"https:\/\/www.flickr.com\/apps\/slideshow\/show.swf?v=1811922554\" \/><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><\/object><\/p>\n<blockquote>\n<h3><em>BRUNNSSALONGEN S\u00f6derk\u00f6ping<\/em><\/h3>\n<p><em>3 \u2013 25 oktober 2014<br \/>\n<strong>Den listiga \u00e4nkan<\/strong><\/em><br \/>\n<em> av Carlo Goldoni<\/em><br \/>\n<em> \u00d6vers\u00e4ttning: Mats och Marianne Hudd\u00e9n<\/em><br \/>\n<em> Regi: Mats Hudd\u00e9n<\/em><br \/>\n<em>Scenografi: Anders Nyhl\u00e9n<br \/>\n<em>Kostym och skr\u00e4dderi: Lena Victor (urval av Agneta Skarp, Mats Hudd\u00e9n och Lena Victor)<br \/>\nMask och peruk: Anna Andersson<br \/>\nLjus och ljud: A-ljudet<br \/>\nF\u00f6rest\u00e4llningstekniker: Julia Mattsson<br \/>\n<\/em>Prod: Magicom med st\u00f6d av \u00d6stg\u00f6tateatern<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>MEDVERKANDE<\/em><br \/>\n<em> Josefin Sch\u00f6nbeck, Helena Lord, Bo H\u00f6glund, Mats Hudd\u00e9n, Klas Johansson, Mattias Sch\u00f6nbeck, Elias Dahlgren, Nicklas Linder, Lotta M\u00e5nsson, Fredrik Pettersson.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>L\u00c4NKAR<br \/>\nCarlo Goldoni <a title=\"Wikipedia\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Carlo_Goldoni\" target=\"_blank\">Wikipedia\/eng. <\/a><br \/>\nSan Michelestiftelsen <a title=\"San Michele\" href=\"http:\/\/www.villasanmichele.eu\/sv\/valkommen\" target=\"_blank\">hemsida <\/a><br \/>\nMagicom <a title=\"Magicom\" href=\"http:\/\/www.magicom.se\/\" target=\"_blank\">hemsida <\/a><br \/>\nRaska v\u00e4ndningar i De venetianska tvillingarna <a title=\"Raska v\u00e4ndningar i Magicoms Goldonipj\u00e4s i S\u00f6derk\u00f6ping\" href=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=2580\" target=\"_blank\">recension<\/a> Kultursidan.nu 11\/10 2011<br \/>\nEn makal\u00f6s mal\u00f6r <a title=\"En makal\u00f6s mal\u00f6r\" href=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=49\" target=\"_blank\">recension<\/a> Kultursidan.nu 27\/4 2010<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00d6DERK\u00d6PING Hennes rollkarakt\u00e4r har gift upp sig. Sj\u00e4lv har hon gjort en snabb sk\u00e5despelarkarri\u00e4r. Josefin Sch\u00f6nbeck skulle spela tj\u00e4nsteflicka, sedan en syster. Nu \u00e4r hon Den listiga \u00e4nkan sj\u00e4lv i Magicoms 1700-talskomedi av Carlo Goldoni. <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=17158\">L\u00e4s mer <span class=\"meta-nav\">&rarr; <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001006,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[12],"class_list":["post-17158","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-soderkoping","tag-teater"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1001006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17158\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}