{"id":18143,"date":"2014-12-05T16:17:31","date_gmt":"2014-12-05T15:17:31","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=18143"},"modified":"2014-12-08T10:32:55","modified_gmt":"2014-12-08T09:32:55","slug":"syntolkning-for-film-pa-ny-app","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=18143","title":{"rendered":"Syntolkning f\u00f6r film p\u00e5 ny app"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/IMG_9816.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-18144\" src=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/IMG_9816-567x377.jpg\" alt=\"H\u00f6r filmen!\" width=\"567\" height=\"377\" srcset=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/IMG_9816-567x377.jpg 567w, https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/IMG_9816-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/IMG_9816-499x333.jpg 499w, https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/IMG_9816-150x99.jpg 150w, https:\/\/www.kultursidan.nu\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/IMG_9816.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 567px) 100vw, 567px\" \/><\/a><br \/>\n<em>H\u00f6r hela filmen, inte bara dialogen. en ny app underl\u00e4ttar f\u00f6r synskadade att ta del av filmer.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><span style=\"color: #ff0000;\">Smartphone \/ surfplatta och uppkoppling kr\u00e4vs<\/span><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Vara synskadad och g\u00e5 p\u00e5 biopremi\u00e4r?<\/strong> Cnema presenterar en app som beskriver milj\u00f6er och viktiga skeenden i filmen, s\u00e5dant som inte framg\u00e5r av dialog och musik. Tv\u00e5 svenska filmer \u00e4r f\u00f6rst ut \u2013 <em>Gentlemen<\/em> och <em>Se mig<\/em>.<\/p>\n<p>Appen \u00e4r ett svar p\u00e5 kommande lagstiftning om \u00f6kad tillg\u00e4nglighet f\u00f6r alla och ska g\u00e4lla svensk film som f\u00e5r skattefinansierat st\u00f6d.<\/p>\n<p>Cnema satsar \u00e4ven p\u00e5 svensk text som standard f\u00f6r visning av svenska filmer, f\u00f6r den som inte h\u00f6r s\u00e5 bra. Den digitala tekniken driver utvecklingen fram\u00e5t.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/15949909971\/in\/set-72157649552835236\/player\/\" width=\"280\" height=\"400\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<em> Tv\u00e5 svenska filmer \u00e4r f\u00f6rst ut med syntolkning via applikationer f\u00f6r mobil\/surfplatta. Dokument\u00e4ren Jag ser dig \u00e4r den ena.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u2013 Det h\u00e4r handlar om hur den offentligt st\u00f6dda filmen ska n\u00e5 ut till alla,<\/strong> s\u00e4ger Cnemas chef Johan Karlsson och plockar upp sin mobiltelefon.<\/p>\n<p>D\u00e4r letar han fram appen MovieReading (skapad i Italien och finns att ladda ner fr\u00e5n p\u00e5 AppStore och GooglePlay) och letar fram den film som vi nu ska f\u00e5 se, dokument\u00e4ren <em>Jag ser dig<\/em>. N\u00e5gra knapptryck senare \u00e4r han beredd n\u00e4r filmen g\u00e5r ig\u00e5ng. En r\u00f6st i h\u00f6rluren beskriver det som inte h\u00f6rs men som \u00e4r viktigt f\u00f6r filmupplevelsen. Som att solen skiner in genom f\u00f6nstret eller att huvudpersonen talar med n\u00e5gon i telefonen.<\/p>\n<p>\u2013 Den som talat in syntolkningen f\u00f6rs\u00f6ker l\u00e4gga beskrivningarna d\u00e4r det inte \u00e4r repliker, p\u00e5pekar Johan Karlsson.<\/p>\n<p><strong>Det som kr\u00e4vs \u00e4r en smartphone eller en surfplatta, internetuppkoppling och h\u00f6rlurar som ocks\u00e5 sl\u00e4pper in ljudet fr\u00e5n filmen.<\/strong> Appen anv\u00e4nder sig av ljudigenk\u00e4nning, den kan allts\u00e5 \u201dlyssna\u201d p\u00e5 filmen f\u00f6r att synkroniseringen ska st\u00e4mma. P\u00e5 mobilen\/surfplattan finns ocks\u00e5 m\u00f6jlighet att pausa. I princip kan man sitta hemma och se filmen i soffan. Appen \u00e4r knuten till filmen, inte till n\u00e5gon s\u00e4rskild lokal.<\/p>\n<p>\u2013 Du kan g\u00e5 p\u00e5 vilken bio som helst med din app, lyfter Cnemas marknadsansvarige Rosanna Nordrup fram. Du kan g\u00e5 p\u00e5 premi\u00e4ren med dina v\u00e4nner, n\u00e4r filmen \u00e4r aktuell.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/15332249493\/in\/set-72157649552835236\/player\/\" width=\"400\" height=\"280\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<em> Cnemas Johan Karlsson ser hur den digitala tekniken utvecklar filmmediet p\u00e5 m\u00e5nga olika s\u00e4tt.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Med den digitala tekniken f\u00f6ljer flera f\u00f6rdelar som underl\u00e4ttar.<\/strong> Det g\u00e5r att v\u00e4lja spr\u00e5k som text eller via h\u00f6rlurar. Det \u00e4r n\u00e5got Cnema praktiserat vid m\u00e5nga olika tillf\u00e4llen. Skolbiovisningar kan anpassas efter elevernas olika behov.<\/p>\n<p>\u2013\u00a0Stockholm Filmfestival Junior hade livedubbning under p\u00e5g\u00e5ende filmvisning, framh\u00e5ller Rosanna Nordrup.<\/p>\n<p><strong>H\u00e4r p\u00e5 Cnema har Seniorbion <\/strong><strong>l\u00e4nge <\/strong><strong>anv\u00e4nt sig av textning av svenska filmer.<\/strong> Det t\u00e4nker Cnema ha som standard vid alla svenska filmvisningar fram\u00f6ver.<\/p>\n<p>Johan Karlsson ser de nya verktygen som b\u00f6rjan p\u00e5 en fortsatt utveckling av filmmediet som konstart. Inte bara f\u00f6r allm\u00e4n tillg\u00e4nglighet utan f\u00f6r en st\u00f6rre upplevelse f\u00f6r alla.<\/p>\n<p><strong>Men f\u00f6rst har <em>Gentlemen<\/em> premi\u00e4r denna fredag och p\u00e5 m\u00e5ndag blir det galavisning av <em>Jag ser dig<\/em><\/strong> d\u00e5 visningen g\u00e4star av regiss\u00f6ren Sylvelin M\u00e5kestad och huvudpersonen Rena.<\/p>\n<p><em>Text och foto: Ann-Charlotte Sandelin<\/em><\/p>\n<p>BILDSPEL (FLASH) \u2013 KLICKA P\u00c5 BILDEN <em>ALT\/MOBIL: SE BILDSPELET <a title=\"Bildspel\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/sets\/72157649552835236\/show\/\" target=\"_blank\">H\u00c4R<\/a><\/em><br \/>\n<object width=\"400\" height=\"300\"><param name=\"flashvars\" value=\"offsite=true&amp;lang=en-us&amp;page_show_url=%2Fphotos%2Fkultursidan%2Fsets%2F72157649552835236%2Fshow%2F&amp;page_show_back_url=%2Fphotos%2Fkultursidan%2Fsets%2F72157649552835236%2F&amp;set_id=72157649552835236&amp;jump_to=\" \/><param name=\"movie\" value=\"https:\/\/www.flickr.com\/apps\/slideshow\/show.swf?v=1811922554\" \/><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><\/object><\/p>\n<blockquote>\n<h3><em>CNEMA Norrk\u00f6ping<\/em><\/h3>\n<p>Premi\u00e4r 5 december 2014<br \/>\n<strong><em> Gentlemen<\/em><\/strong><br \/>\nPremi\u00e4r 8 december 2014<br \/>\n<strong><em> Jag ser dig<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>L\u00c4NKAR<br \/>\nMovieReading <a title=\"AppStore\" href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/se\/app\/moviereading\/id460349347?mt=8\" target=\"_blank\">AppStore <\/a><a title=\"GooglePlay\" href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.unimaccess.umaclient\" target=\"_blank\">GooglePlay<\/a>\u00a0 \u00a0 <a title=\"Info\" href=\"http:\/\/cnema.se\/sites\/default\/files\/syntolknings_instruktion_jag_ser_dig.pdf\" target=\"_blank\">instruktioner <\/a><br \/>\nGentlemen <a title=\"Wikipedia\" href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Gentlemen_(film)\" target=\"_blank\">Wikipedia<\/a><br \/>\nJag ser dig <a title=\"Info\" href=\"http:\/\/www.mantarayfilm.se\/article.asp?q=p&amp;id=49\" target=\"_blank\">info <\/a><br \/>\nCnema <a title=\"Cnema\" href=\"http:\/\/www.cnema.se\" target=\"_blank\">hemsida<\/a> <a title=\"Facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/cnemanorrkoping?fref=ts\" target=\"_blank\">Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>NORRK\u00d6PING Vara synskadad och g\u00e5 p\u00e5 biopremi\u00e4r? Cnema presenterar en app som beskriver milj\u00f6er och viktiga skeenden i filmen, s\u00e5dant som inte framg\u00e5r av dialog och musik. Tv\u00e5 svenska filmer \u00e4r f\u00f6rst ut \u2013 Gentlemen och Se mig. <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=18143\">L\u00e4s mer <span class=\"meta-nav\">&rarr; <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001006,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[38],"class_list":["post-18143","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-norrkoping","tag-film"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1001006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18143"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18143\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}