{"id":24969,"date":"2016-04-28T10:17:14","date_gmt":"2016-04-28T09:17:14","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=24969"},"modified":"2016-04-28T10:17:14","modified_gmt":"2016-04-28T09:17:14","slug":"shakespeares-vers-som-hjartats-slag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=24969","title":{"rendered":"Shakespeares vers som hj\u00e4rtats slag"},"content":{"rendered":"

\"Ulf
\nBlankversen blev som hj\u00e4rtats slag. Det tog sin tid f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren Ulf Peter Hallberg att g\u00f6ra Shakespeares uttryck till sitt eget.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201dVi har haft ett enormt bra samliv\u201d<\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

Fyrahundra \u00e5r och tre dagar efter William Shakespeares d\u00f6d anl\u00e4nde \u00f6vers\u00e4ttaren Ulf Peter Hallberg till Norrk\u00f6ping,<\/strong> till Cnema och kv\u00e4llens v\u00e4rd Mats Granberg, Norrk\u00f6pings Tidningar.<\/p>\n

Med sig i bagaget hade Hallberg tv\u00e5 nyutkomna b\u00f6cker, n\u00e4mligen Komiska f\u00f6rv\u00e4xlingar<\/em> och Det blodiga parlamentet<\/em>. Detta \u00e4r ingenting mindre \u00e4n \u00e5tta dramer, fyra komedier och fyra tragedier, av det engelska spr\u00e5kets f\u00f6rn\u00e4mste dramatiker och poet, i ny\u00f6vers\u00e4ttning till svenska, d\u00e4ribland En midsommarnattsdr\u00f6m, Hamlet och Macbeth<\/em>. En stor h\u00e4ndelse och en stor \u00f6vers\u00e4ttarprestation, men s\u00e5 tog det ocks\u00e5 arton \u00e5r.<\/p>\n

P\u00e5 ett v\u00e4lbesatt Cnema bj\u00f6d s\u00e5 Hallberg p\u00e5 ett Shakespeare-program,<\/strong> d\u00e4r han bland annat ber\u00e4ttade f\u00f6r oss om hur han efter flera \u00e5r till sist bem\u00e4strade blankversen, \u201dtills den blev som hj\u00e4rtats slag\u201d, och hade att k\u00e4mpa mot ordfattigdomen i det svenska spr\u00e5ket.<\/p>\n

\u2013 Jag har haft ett enormt bra samliv med Shakespeare under dessa arton \u00e5r, sade Ulf Peter Hallberg.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Ulf<\/a>
\nEtt gott samtal. Kv\u00e4llens v\u00e4rd Mats Granberg ledde evenemanget p\u00e5 ett f\u00f6rtj\u00e4nstfullt s\u00e4tt.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Det blev f\u00f6rst\u00e5s mycket h\u00f6gl\u00e4sning ur ny\u00f6vers\u00e4ttningarna,<\/strong> bland annat att vara eller inte vara-monologen ur Hamlet<\/em> och Macbeths avgrundsdjupt desillusionerade tal efter hustruns sj\u00e4lvmord. Och sj\u00e4lvfallet j\u00e4mf\u00f6r man med f\u00f6reg\u00e5ngarna, Carl August Hagberg och G\u00f6ran O Eriksson, m\u00e5nga av Hagbergs verser har ju blivit bevingade ord p\u00e5 svenska.<\/p>\n

Att Shakespeare fortfarande \u00e4r s\u00e5 levande efter fyrahundra \u00e5r h\u00e4nger samman med karakt\u00e4rernas komplexitet, trodde Hallberg.<\/strong> De f\u00f6rblir g\u00e5tfulla, fr\u00e5getecknen r\u00e4tas aldrig ut helt; varf\u00f6r gifter drottning Gertrud om sig med sin d\u00f6de makes bror, denne underm\u00e5lige figur; varf\u00f6r \u00e4r Hamlet s\u00e5 vankelmodig; varf\u00f6r tar Ofelia livet av sig, om det nu \u00e4r det hon g\u00f6r? Var det inte snarare en ren olycka? Och s\u00e5 naturligtvis Shakespeares oemotst\u00e5ndliga ordmusik.<\/p>\n

Hallberg \u00e5terkom ofta under kv\u00e4llen till sin andre m\u00e5ng\u00e5rige samtalspartner,<\/strong> den tysk-judiske skriftst\u00e4llaren och kritiske t\u00e4nkaren Walter Benjamin (1892-1940), vars livsprojekt Paris \u2013 1800-talets huvudstad. Passagearbetet<\/em> han \u00f6versatte och som utgavs 1990. Det kom f\u00f6r \u00f6vrigt ut i ny upplaga f\u00f6rra \u00e5ret. S\u00e5 det \u00e4r mycket Ulf Peter Hallberg nu.<\/p>\n

F\u00f6rra \u00e5ret gavs det ut 15.294 b\u00f6cker h\u00e4r i Sverige.<\/strong> Komiska f\u00f6rv\u00e4xlingar<\/em> och Det blodiga parlamentet<\/em> h\u00f6jer sig ett gott stycke \u00f6ver m\u00e4ngden.<\/p>\n

\u00a9 Text: Rolf Jonsson
\n<\/em>\u00a9 Foto: <\/em>Ann-Charlotte Sandelin<\/em><\/p>\n

\n

CNEMA Norrk\u00f6ping<\/em><\/h3>\n

26 april 2016
\nShakespeare 400 \u00e5r<\/strong><\/em>
\n Samtal<\/em>
\n Ulf Peter Hallberg, \u00f6vers\u00e4ttare, Mats Granberg, Norrk\u00f6pings Tidningar<\/em><\/p><\/blockquote>\n

L\u00c4NKAR
\nUlf Peter Hallberg info<\/a>
\nCnema hemsida<\/a> Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NORRK\u00d6PING 400 \u00e5r och 3 dagar efter Shakespeares d\u00f6d. Ulf Peter Hallberg kom till Cnema med \u00e5tta ny\u00f6versatta dramer, komedier och tragedier, i bagaget. P\u00e5 ett v\u00e4lfyllt Cnema ber\u00e4ttade han om blankvers, svensk ordfattigdom och l\u00e4ste h\u00f6gt. L\u00e4s mer → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001006,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[53,16],"class_list":["post-24969","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-norrkoping","tag-foredrag","tag-litteratur"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1001006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24969"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24969\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}