{"id":26365,"date":"2016-08-03T08:38:52","date_gmt":"2016-08-03T07:38:52","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=26365"},"modified":"2016-08-03T08:55:26","modified_gmt":"2016-08-03T07:55:26","slug":"pelikanens-nya-kanel-och-kanin-snart-ute","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=26365","title":{"rendered":"Pelikanens nya Kanel och Kanin snart ute"},"content":{"rendered":"

\"Kanel
\nSvartsjuk l\u00e5t. Kanin k\u00e4nner sig utanf\u00f6r n\u00e4r Kanel gullar med ekorren. I rollerna Viktor Hedman och Eva Carlsson.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

K\u00e4nslor \u00e4r lite rosa \u2013 och till f\u00f6r alla<\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

Arg? Ledsen? Glad? Svartsjuk? <\/strong>Teater Pelikanen \u00f6vers\u00e4tter Ulf Starks bok Kanel och Kanin och alla k\u00e4nslorna<\/em> till teater, f\u00f6r en mycket ung publik. Italienske regiss\u00f6ren Pino Costalunga funderar p\u00e5 att ta med pj\u00e4sen hem.<\/p>\n

I augusti spelas pj\u00e4sen som parkteater, i september \u00e4r det dags f\u00f6r inomhuspremi\u00e4r.<\/p>\n

\u2013 N\u00e4r jag gick in och tog \u00f6ver Kaninrollen f\u00f6r ett par \u00e5r sedan s\u00e5 blev jag som f\u00f6r\u00e4lskad i figurerna<\/strong> och blev s\u00e5 glad n\u00e4r vi skulle jobba med n\u00e4sta bok ocks\u00e5, s\u00e4ger sk\u00e5despelaren Viktor Hedman medan han tar p\u00e5 sig Kanins utstyrsel, kanin\u00f6ron och n\u00e5got som \u00e4r misst\u00e4nkt likt ett par bl\u00f6jbyxor.<\/p>\n

Barnboksf\u00f6rfattaren Ulf Starks figurer Kanel och Kanin \u00e4r k\u00e4nda f\u00f6r de yngre barnen. Teater Pelikanen har sedan tidigare spelat en pj\u00e4s om kroppen som kanske utspelas p\u00e5 en badstrand. Nu \u00e4r det allts\u00e5 dags f\u00f6r bok nummer tv\u00e5, Kanel och Kanin och alla k\u00e4nslorna<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Pino<\/a>
\nRegiss\u00f6r. Pino Costalunga har lett arbetet med att \u00f6verf\u00f6ra bokens inneh\u00e5ll till scenen. Nu funderar han \u00f6ver att \u00f6vers\u00e4tta b\u00e5de bok och pj\u00e4s till italienska. <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Regisserar g\u00f6r Pino Costalunga, italiensk teaterman som i flera \u00e5r samarbetat med Marinella Rolfart i Papanella Ber\u00e4ttarteater<\/strong>, en annan barnteatergrupp i Norrk\u00f6ping. Nu har han bjudits in av Eva Carlsson som leder Teater Pelikanen. Pino Costalunga har mycket l\u00e4nge intresserat sig f\u00f6r och \u00f6versatt svensk barnlitteratur till italienska.<\/p>\n

\u2013 Jag har m\u00f6tt Ulf Stark m\u00e5nga g\u00e5nger och blev j\u00e4tteglad n\u00e4r Eva bj\u00f6d in mig, s\u00e4ger Pino Costalunga som till vardags \u00e4r regiss\u00f6r och konstn\u00e4rlig ledare p\u00e5 Fondazione AIDA i Italien.<\/p>\n

Han \u00e4r sugen p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4tta boken och kanske \u00e4ven pj\u00e4sen till italienska men s\u00e4ger att det inte \u00e4r s\u00e5 enkelt. Kanel och Kanin och alla k\u00e4nslorna <\/em>\u00e4r n\u00e4mligen skriven p\u00e5 vers.<\/p>\n

\u2013 Det \u00e4r sv\u00e5rt att \u00f6vers\u00e4tta fr\u00e5n svenska till italienska. Enkla ord, men djupa.<\/p>\n

En titt i boken visar hur delar av texten strukits, sk\u00e5despelarnas gestaltning g\u00f6r de beskrivande orden \u00f6verfl\u00f6diga.<\/p>\n

Charlotte Ramels bokillustrationer har omvandlats till kostym, rekvisita och scenografi.<\/strong> F\u00e4rgs\u00e4ttningen handlar mycket om gr\u00f6nt och rosa \u2013 \u201dk\u00e4nslor \u00e4r lite rosa\u201d som Eva Carlsson s\u00e4ger. Sj\u00e4lv b\u00e4r hon en stor kanelbulle p\u00e5 huvudet, precis som Kanel g\u00f6r i b\u00f6ckerna.<\/p>\n

\u2013 Vi har jobbat mycket med \u201dlook-alike\u201d, att det ska se likadant ut, s\u00e4ger Eva.<\/p>\n

F\u00f6rest\u00e4llningen v\u00e4nder sig till en ung publik, den \u00e4r gjord f\u00f6r att passa barn fr\u00e5n tv\u00e5 \u00e5r upp till sex eller sju.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Kanel<\/a>
\nI den lilla v\u00e4rlden. Musikern Marcho Marchev spelar ocks\u00e5 en roll i f\u00f6rest\u00e4llningen.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ett direkt till\u00e4gg \u00e4r musiken.<\/strong> Som alltid \u00e4r Marcho Marchev Pelikanens egen musiker, som ocks\u00e5 har sitt finger med i handlingen. Dessutom sjunger sk\u00e5despelarna.<\/p>\n

\u2013 Vi satt en dag med Marcho p\u00e5 pianot, jag p\u00e5 gitarr och Eva p\u00e5 kazoo, ber\u00e4ttar Viktor Hedman.<\/p>\n

Sk\u00e5despelarna vill inte att publiken ska t\u00e4nka han eller hon om Kanel och Kanin utan stanna vid att de \u00e4r v\u00e4nner. <\/strong><\/p>\n

\u2013 Det \u00e4r viktigt n\u00e4r man spelar om k\u00e4nslor att det inte finns n\u00e5got tabu, understryker Eva Carlsson.<\/p>\n

Budskapet \u00e4r att barn f\u00e5r f\u00e5r vara glada och arga och ledsna oavsett k\u00f6n.<\/p>\n

\u2013 Efter f\u00f6rest\u00e4llningarna ska vi ha en workshop d\u00e4r barnen f\u00e5r prova k\u00e4nslor!<\/p>\n

\u00a9 Text och foto: Ann-Charlotte Sandelin
\n<\/em><\/p>\n

BILDSPEL (FLASH) \u2013 KLICKA P\u00c5 BILDEN
\nALT\/MOBIL: SE BILDSPELET H\u00c4R<\/a><\/em>
\n<\/object><\/p>\n

PORTALEN, HAGEBY Norrk\u00f6ping<\/em><\/p>\n

5 augusti 2016 10.00
\nKanel och Kanin och alla k\u00e4nslorna<\/strong><\/em>
\n efter Ulf Starks och Charlotte Ramels bok<\/em>
\n Regi: Pino Costalunga<\/em>
\n Musik: Marcho Marchev och ensemblen<\/em>
\n Scenografi: Eva Carlsson<\/em>
\n Kostym: Benita Bergfeldt L\u00f6fgren<\/em>
\n Attribut: Sarah Ala Blyborg<\/em>
\n Prod: Teater Pelikanen<\/em>
\n Spelas f\u00f6r barn och familj, fr\u00e5n 2 \u00e5r<\/em><\/p>\n

MEDVERKANDE<\/em>
\n Eva Carlsson<\/em>
\n Viktor Hedman<\/em>
\n Marcho Marchev<\/em><\/p>\n

UTOMHUSF\u00d6REST\u00c4LLNINGAR 2016<\/em>
\n Link\u00f6ping
\n<\/strong><\/em>4\/8 kl 14 Urpremi\u00e4r Tr\u00e4dg\u00e5rdsf\u00f6reningen (vid regn p\u00e5 Arbisteatern)<\/em><\/p>\n

Norrk\u00f6ping
\n<\/strong><\/em>5\/8 kl 10 Hageby (Portalen)
\n<\/em>7\/8 kl 14 Get\u00e5
\n<\/em>9\/8 kl 14 Folkparken
\n<\/em>14\/8 kl 14 Lagerlunda (Tr\u00e4ffpunkten)<\/em>
\n21\/8 kl 14 Ektorp (Vattentornet)<\/em><\/p>\n

INOMHUSPREMI\u00c4R 2016<\/em>
\n11\/9 kl 15 Teater Br\u00e5ddgatan 34<\/em><\/p><\/blockquote>\n

L\u00c4NKAR
\nTeater Pelikanen hemsida<\/a> Facebook<\/a>
\nPelikanen spelar parkteater f\u00f6r alla barn reportage<\/a> Kultursidan.nu 9\/6 2016
\nMycket teatern\u00f6je \u00e4ven sommaren 2016 LISTA<\/a> Kultursidan.nu 26\/5 2016<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NORRK\u00d6PING Arg? Ledsen? Glad? Svartsjuk? Teater Pelikanen \u00f6vers\u00e4tter Ulf Starks bok Kanel och Kanin och alla k\u00e4nslorna till teater, f\u00f6r en mycket ung publik. Italienske regiss\u00f6ren Pino Costalunga funderar p\u00e5 att ta med pj\u00e4sen hem. L\u00e4s mer → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001006,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[37,12],"class_list":["post-26365","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-norrkoping","tag-barnkultur","tag-teater"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1001006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26365\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}