{"id":26395,"date":"2016-08-05T11:41:24","date_gmt":"2016-08-05T10:41:24","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=26395"},"modified":"2016-08-05T11:41:24","modified_gmt":"2016-08-05T10:41:24","slug":"georgas-svensk-amerikanska-sangbok-recension","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=26395","title":{"rendered":"Georgas svensk-amerikanska s\u00e5ngbok (recension)"},"content":{"rendered":"

\"Georga\"
\nOumb\u00e4rlig. Georga spelade p\u00e5 Antikvariatet i januari. Vid konserter spelar han oftast med andra, albummakandet \u00e4r mer eller mindre soloprojekt.
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Perfekt material f\u00f6r live-spelningar<\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

Inledning<\/h2>\n

 <\/p>\n

The American Songbook \u00e4r alltid aktuell.<\/strong> Allts\u00e5 den nordamerikanska popul\u00e4rmusikaliska l\u00e5tskatt som samlats och v\u00e4xt genom 1900-talet. G\u00e5r det att \u00f6vers\u00e4tta till svenska? Georga, allts\u00e5 George Gustafsson, g\u00f6r ett f\u00f6rs\u00f6k med senaste albumet Vid grinden<\/em> d\u00e4r han tolkar n\u00e5gra av sina favoriter.<\/p>\n

Georga \u00e4r en oumb\u00e4rlig del av Norrk\u00f6pings musikliv.<\/strong> \u00c4ven om han som person \u00e4r l\u00e5gm\u00e4ld s\u00e5 st\u00e4rker han upp med gitarr, keyboard, s\u00e5ng, ja vad som beh\u00f6vs. Vad vore Efterfesten, Benny and The Bangers (d\u00e4r \u00e4r han ordinarie medlem) och 23Till p\u00e5 Sverigeturn\u00e9 utan Georga? Med flera fasta och l\u00f6sa samarbeten. Senast h\u00f6rdes han kompa s\u00e5ngerskan Palig Oroulian p\u00e5 GiG i Kn\u00e4ppingsborg.<\/p>\n

En annan sida av Georga \u00e4r albummakaren.<\/strong> I hemmastudion genomf\u00f6r han projekt som ligger honom varmast om hj\u00e4rtat. Kultursidan.nu skrev om Rakt in i min famn<\/em>, andliga s\u00e5nger (varav flera ur \u2013 just det \u2013 The American Songbook) 2014. Senare det \u00e5ret kom Tegel<\/em> fylld av svensk pop, egen och covers.<\/p>\n

Nu st\u00e5r han allts\u00e5 Vid Grinden<\/em> med egna svenska tolkningar av l\u00e5tar av bland andra Bob Dylan, Townes van Zandt, Lee Hazlewood och Nick Cave.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Georga<\/a>
\n Ute nu. Vid Grinden \u2013 nytt album av Georga.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Recension<\/h2>\n

 <\/p>\n

F\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen har jag som musikrecensent hamnat i konflikt med mig sj\u00e4lv.<\/strong> Det handlar om ett antal gamla principer som jag genom \u00e5ren intalat mig att jag har. Dessa har s\u00e4kert ocks\u00e5 bidragit till att det tagit s\u00e5 l\u00e5ng tid f\u00f6r mig att skriva om Georgas nya album Vid Grinden<\/em>. Arton mer eller mindre k\u00e4nda l\u00e5tar \u00f6versatta till svenska. Jag blir helt enkelt subjektivt objektiv.<\/p>\n

Efter att ha suttit och lyssnat flera g\u00e5nger har jag f\u00f6rs\u00f6kt skapa mig en uppfattning om varf\u00f6r en skiva av det h\u00e4r slaget \u00f6verhuvudtaget g\u00f6rs.<\/strong> \u00d6vers\u00e4ttningar av s\u00e5ngtexter riskerar inte s\u00e4llan att skala bort en dimension. Som Dylan-fantast har jag intalat mig att om han ska sjungas, s\u00e5 ska det vara p\u00e5 engelska, p\u00e5 originalspr\u00e5ket.<\/p>\n

Redan n\u00e4r Wiehe sj\u00f6ng Dylan p\u00e5 svenska s\u00e5 var kanske min n\u00e5got inskr\u00e4nkta tanke att nu \u00e5ker han sn\u00e5lskjuts p\u00e5 Dylan f\u00f6r att skaffa po\u00e4ng. Att hans eget material inte l\u00e4ngre h\u00f6ll samma klass som f\u00f6rr. Det \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s en b\u00e5de cynisk och or\u00e4ttvis tanke.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Efterfesten\"<\/a>
\nRockigt. Georga spelade med Efterfesten p\u00e5 Knickedick 2015.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Den tanken har jag inte vad g\u00e4ller Georga.<\/strong> Som lokal, h\u00e5rt arbetande och engagerad musiker, komposit\u00f6r och textf\u00f6rfattare, jobbar han beslutsamt med de projekt han kastar sig in i.<\/p>\n

I \u00f6ppningsl\u00e5ten, \u201dDu \u00c4r En Stor Tjej Nu\u201d, sjunger Georga sin egen \u00f6vers\u00e4ttning av Dylans originaltext. Det \u00e4r sv\u00e5rt att sjunga hans l\u00e5tar utan att halka in i den intonation och r\u00f6stbehandling han utvecklat genom \u00e5ren. Det blir bara s\u00e5. Jag lyssnade p\u00e5 originalet och s\u00e5 p\u00e5 Georgas version igen. De \u00e4r r\u00e4tt lika, f\u00f6rutom att Dylan har ett lite h\u00f6gre tempo. N\u00e4r man \u00f6vers\u00e4tter originals\u00e5nger och framf\u00f6r dessa p\u00e5 ett annat spr\u00e5k \u00e4r det ofr\u00e5nkomligt att det g\u00f6rs en j\u00e4mf\u00f6relse.<\/p>\n

Jag forts\u00e4tter att lyssna p\u00e5 l\u00e5t efter l\u00e5t.<\/strong> Blir lite fascinerad av hur Georga anv\u00e4nder sin r\u00f6st olika beroende p\u00e5 vilken s\u00e5ng som framf\u00f6rs. Inga stora skillnader men \u00e4nd\u00e5 m\u00e4rker man att originalen har l\u00e4mnat sp\u00e5r. S\u00e5 ibland h\u00e4nder n\u00e5got mycket konstigt. Pl\u00f6tsligt l\u00e5ter han som Plura! Hur \u00e4r det ens m\u00f6jligt? Det m\u00e5ste vara n\u00e5got mycket speciellt som har med staden Norrk\u00f6ping att g\u00f6ra. Jag kan faktiskt inte f\u00f6rklara exakt vad det \u00e4r jag h\u00f6r i hans r\u00f6st. Det \u00e4r n\u00e5got subtilt som bara finns d\u00e4r. Jag kan f\u00f6rst\u00e5 om det \u00e4r n\u00e5gon som skakar undrande p\u00e5 huvudet \u00e5t det jag skriver.<\/p>\n

Georga har lagt ner hj\u00e4rta och sj\u00e4l i den h\u00e4r produktionen och som helhet \u00e4r den bra genomf\u00f6rd.<\/strong> Det \u00e4r ett perfekt material f\u00f6r live-spelningar. En kv\u00e4ll med engelska s\u00e5nger p\u00e5 svenska (jag skriver engelska med h\u00e4nvisning till originalspr\u00e5ket och inte till ursprungslandet), \u00e4r en id\u00e9 till en konsertturn\u00e9, \u00e4ven i skolor.<\/p>\n

Jag har \u00e4nd\u00e5 inte kunnat undg\u00e5 att l\u00e4gga m\u00e4rke till en sak.<\/strong> Kanske petitesser f\u00f6r en del, men jag ser det som v\u00e4ldigt viktigt och d\u00e4rf\u00f6r tar jag upp det h\u00e4r. Det \u00e4r det h\u00e4r med n\u00e4rvaro. Att aldrig sl\u00e4ppa koncentrationen. Det g\u00e4ller fr\u00e4mst musiken. Vad jag menar \u00e4r att n\u00e4r man spelar m\u00e5ste varje ton behandlas som om den \u00e4r den allra viktigaste man n\u00e5gonsin spelat. Det blir lite f\u00f6r \u201dlaid-back\u201d ibland och man hamnar lite ur synk. Dr\u00e4ller lite med tonerna helt enkelt.<\/p>\n

\u00c4ven lugna l\u00e5tar kr\u00e4ver att man \u201ds\u00e4tter\u201d tonerna d\u00e4r de ska vara. Jag vet inte riktigt hur m\u00e5nga musiker som \u00e4r med p\u00e5 skivan eller om Georga sj\u00e4lv spelar alla instrument. Har f\u00f6rs\u00f6kt l\u00e4sa mig till det men f\u00e5r inte n\u00e5gon riktig klarhet i hur det ligger till. Det st\u00e5r bara vem som sjunger p\u00e5 olika st\u00e4llen.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Hemma<\/a>
\nHemmastudion. Bilden \u00e4r fr\u00e5n en intervju gjord i samband med albumet Rakti i min famn 2014.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Jag ska f\u00f6rs\u00f6ka sammanfatta vad jag tycker om den h\u00e4r skivan.<\/strong> Trots att jag sj\u00e4lv har lite sv\u00e5rt att bli f\u00f6rf\u00f6rd av det jag h\u00f6r, s\u00e5 kan jag inte f\u00f6rm\u00e5 mig till att p\u00e5st\u00e5 att det \u00e4r d\u00e5ligt gjort. Det \u00e4r en stark bedrift att genomf\u00f6ra ett projekt som det h\u00e4r. Att jag h\u00f6r att det finns en bit kvar till att l\u00e5ta helt professionellt \u00e4r oviktigt.<\/p>\n

Jag rekommenderat att ni skaffar den h\u00e4r skivan eller \u00e5tminstone lyssnar p\u00e5 den n\u00e5gra g\u00e5nger. Vad jag tycker \u00e4r en sak. Det betyder ju inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis att det \u00e4r s\u00e5. Speciellt inte som mina egna f\u00f6rdomar p\u00e5verkar mitt omd\u00f6me.<\/p>\n

N\u00e4sta g\u00e5ng hoppas jag att f\u00e5 h\u00f6ra en originalskiva<\/strong> d\u00e4r Georga st\u00e5r f\u00f6r b\u00e5de text och musik och d\u00e4r bandet \u00e4r lite mer p\u00e5 t\u00e5.<\/p>\n

\u00a9 Text: Bj\u00f6rn Eriksson (recension) och Ann-Charlotte Sandelin (inledning)
\n<\/em>\u00a9 Foto: <\/em>Ann-Charlotte Sandelin och Michael Strandhed <\/em><\/p>\n

BILDSPEL (FLASH) \u2013 KLICKA P\u00c5 BILDEN
\nALT\/MOBIL: SE BILDSPELET H\u00c4R<\/a><\/em>
\n<\/object><\/p>\n
\n

ALBUM<\/em><\/h3>\n

Vid Grinden<\/strong><\/em>
\n Georga (George Gustafsson)<\/em>
\n 2016<\/em><\/p>\n

L\u00e5tar av Bob Dylan, Van Morrison, Lee Hazlewood, Townes van Zandt, Nick Cave med flera, \u00f6versatta till svenska.<\/em>
\n Efterfesten och Susanne Andersson fr\u00e5n bandet The Long Way Home \u00e4r med och k\u00f6rar och Frida Wiljansros agerar duettpartner.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

L\u00c4NKAR
\nGeorga hemsida<\/a> Vid Grinden<\/a> Facebook<\/a> Spotify
\n<\/a>Georga ber\u00e4ttar en historia recension<\/a> Kultursidan.nu 24\/2 2014
\nSamtal med Georga (som ger ut ny cd) reportage<\/a> Kultursidan.nu 24\/2 2014<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NORRK\u00d6PING The American Songbook \u00e4r alltid aktuell. Allts\u00e5 den l\u00e5tskatt som samlats och v\u00e4xt genom 1900-talet. G\u00e5r det att \u00f6vers\u00e4tta till svenska? Georga, allts\u00e5 George Gustafsson, g\u00f6r ett f\u00f6rs\u00f6k med senaste albumet Vid grinden d\u00e4r han tolkar n\u00e5gra av sina favoriter. L\u00e4s mer → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001006,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[45,13],"class_list":["post-26395","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-norrkoping","tag-cd","tag-musik"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1001006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26395"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26395\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}