{"id":28191,"date":"2016-12-03T16:58:48","date_gmt":"2016-12-03T15:58:48","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=28191"},"modified":"2016-12-03T16:58:48","modified_gmt":"2016-12-03T15:58:48","slug":"mats-granbergs-polska-litteraturtips","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=28191","title":{"rendered":"Mats Granbergs polska litteraturtips"},"content":{"rendered":"

\"Mats
\nBoksamtal. Mats Granberg har flitigt g\u00e4stat S\u00f6derk\u00f6pings Bokhandel & Antikvariat, oftast i s\u00e4llskap med intressanta f\u00f6rfattare. Den h\u00e4r g\u00e5ngen ber\u00e4ttade han om polsk litteratur, p\u00e5 egen hand.
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Sm\u00e5 f\u00f6rlag och goda \u00f6vers\u00e4ttare<\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

S\u00d6DERK\u00d6PING Polen och polsk litteratur stod i centrum vid torsdagskv\u00e4llens f\u00f6rfattarsamtal i S\u00f6derk\u00f6pings bokhandel.<\/strong> st\u00e4llet f\u00f6r\u00a0att som vanligt samtala\u00a0med en aktuell f\u00f6rfattare ber\u00e4ttade tidigare kulturredakt\u00f6ren p\u00e5 Norrk\u00f6pings Tidningar Mats Granberg, om\u00a0nyutgivna polska b\u00f6cker, \u00f6versatta till svenska.<\/p>\n

Han inledde med\u00a0en kort redog\u00f6relse f\u00f6r det nuvarande politiska l\u00e4get i Polen.<\/strong> D\u00e4r framgick det att de styrande \u00e4r m\u00e5ttligt intresserade av att polska f\u00f6rfattare, som i m\u00e5nga fall \u00e4r regimkritiska, \u00f6vers\u00e4tts. Trots detta\u00a0ges nu mycket polsk aktuell litteratur ut p\u00e5 svenska. Det sker mycket tack vare de sm\u00e5 bokf\u00f6rlagen som v\u00e5gar satsa \u00e4ven p\u00e5 f\u00f6rfattare som \u00e4r t\u00e4mligen ok\u00e4nda i Sverige. Och s\u00e5 f\u00f6rst\u00e5s p\u00e5 att vi har relativt m\u00e5nga och bra \u00f6vers\u00e4ttare.<\/p>\n

Mats Granberg hade laddat upp med b\u00f6cker av sju aktuella f\u00f6rfattare, och n\u00e5gra till blev det. <\/strong>Han inledde med Olga Tokarczuk och hennes omf\u00e5ngsrika\u00a0 Jakobsb\u00f6ckerna<\/em>.\u00a0En faktaroman\u00a0om\u00a0en judisk messiansk sekt p\u00e5 1700-talet, som p\u00e5 sin tid fick stort inflytande i Polen.<\/p>\n

Aktuell? Ja,\u00a0alltf\u00f6r aktuell enligt den polska regeringen som\u00a0tycker att boken inte ens\u00a0borde ges ut. L\u00e4sv\u00e4rd?\u00a0Absolut, tycker Mats Granberg.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Mats<\/a>
\nBoktips. Lilla Sticka i landet Lycka \u00e4r ett svensk-polskt samarbetsprojekt. <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Barnboken Lilla Sticka i landet Lycka<\/em>\u00a0 \u00e4r<\/strong> ett polsk-svenskt samarbete. <\/strong>Med bilder av polska konstn\u00e4ren Emilia Dziubak och text av Martin Widmark, f\u00f6rfattare med r\u00f6tterna i Link\u00f6ping.\u00a0<\/strong>Den kommer att s\u00e4ttas upp som teaterpj\u00e4s av Ung scen \u00f6st, avsl\u00f6jade Mats Granberg.<\/p>\n

Daria Bogdanska\u00a0har gett ut ett seriealbum med\u00a0titeln L\u00f6neslavar<\/em>.\u00a0 Den handlar om en kvinna som emigrerar fr\u00e5n Polen till Sverige. En svart historia om hur sv\u00e5rt det kan vara att komma hit som invandare. Polackerna \u00e4r\u00a0faktiskt den fj\u00e4rde st\u00f6rsta invandrargruppen i Sverige.<\/p>\n

Czeslaw Milosz\u00a0 \u00e4r v\u00e4l den av f\u00f6rfattarna som \u00e4r mest k\u00e4nd i Sverige. <\/strong>Han fick Nobelpriset 1980, blev p\u00e5\u00a0 1960-talet professor i slaviska spr\u00e5k i USA, han var f\u00f6dd i Litauen och tv\u00e5spr\u00e5kig.<\/p>\n

P\u00e5 1990-talet \u00e5terv\u00e4nde han till Polen. Han\u00a0b\u00f6rjade som poet men\u00a0skrev \u00e4ven romaner och ess\u00e4er,\u00a0ett slags\u00a0litteratur som mera s\u00e4llan\u00a0f\u00f6rekommer i Sverige. Mats Granberg rekommenderar l\u00e4sning av\u00a0boken Sj\u00e4lar i f\u00e5ngenskap<\/em>.<\/p>\n

Som v\u00e4rd att l\u00e4sa n\u00e4mnde han ocks\u00e5 Adam Michniks Samtal mellan Michnik och Vaclav Havel<\/em>, Tjeckiens d\u00e5 blivande president.<\/strong> Samtalet de f\u00f6r handlar om hur man g\u00f6r om en diktatur till demokrati.<\/p>\n

Bruno Schulz Brev, ess\u00e4er och noveller<\/em> fanns ocks\u00e5 med bland l\u00e4sf\u00f6rslagen.\u00a0Och Mats Granbergs favorit\u00a0Andrzej Stasiuk som har kallats antimodernist f\u00f6r sina st\u00e4ndigt likadana skildringar av den vardagliga tristessen.<\/p>\n

Mats Granberg ber\u00e4ttade avsp\u00e4nt om de aktuella f\u00f6rfattarna och om sina resor till Polen.<\/strong> Och med humor om sv\u00e5righeterna med att intervjua en ovillig f\u00f6rfattare med hj\u00e4lp av tolk.<\/p>\n

\u00a9 Text: Bibi Friedrichsen
\n<\/em>\u00a9 Foto: <\/em>Anders Karlin<\/em><\/p>\n

\n

BOKHANDELN S\u00f6derk\u00f6ping<\/em><\/h3>\n

1 december 2016
\nPolen<\/strong><\/em>
\n Boktips med Mats Granberg<\/em><\/p><\/blockquote>\n

L\u00c4NKAR
\nS\u00f6derk\u00f6pings Bokhandel & Antikvariat hemsida<\/a> Facebook<\/a> FB-evenemang<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00d6DERK\u00d6PING Mycket polsk litteratur ges ut p\u00e5 svenska just nu. B\u00e5de romaner, ess\u00e4er, barnb\u00f6cker och poesi. Det beror p\u00e5 att de sm\u00e5 f\u00f6rlagen \u00e4r villiga att satsa och att vi har relativt m\u00e5nga bra \u00f6vers\u00e4ttare. Mats Granberg delade ut l\u00e4stips och ber\u00e4ttade om sina m\u00f6ten med den polska litteraturen p\u00e5 S\u00f6derk\u00f6pings bokhandel p\u00e5 torsdagskv\u00e4llen. L\u00e4s mer → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001006,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[64,6],"tags":[16],"class_list":["post-28191","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litteratur-2","category-soderkoping","tag-litteratur"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1001006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28191"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28191\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}