{"id":33740,"date":"2017-11-29T12:45:52","date_gmt":"2017-11-29T11:45:52","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=33740"},"modified":"2017-11-29T12:45:52","modified_gmt":"2017-11-29T11:45:52","slug":"en-kvall-om-transtromer-i-dikt-och-musik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=33740","title":{"rendered":"En kv\u00e4ll om Transtr\u00f6mer i dikt och musik"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nDiktl\u00e4sning. Mats Hudd\u00e9n framf\u00f6rde Tomas Transtr\u00f6mers dikt Preludium.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Bokhandeln firade fyra \u00e5r i ny regi
\n<\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

S\u00d6DERK\u00d6PING Musiken hade stor betydelse f\u00f6r Tomas Transtr\u00f6mer.<\/strong> I fyra\u00e5rsjubilerande S\u00f6derk\u00f6pings bokhandel ber\u00e4ttades historien om ett intensivt och l\u00e5ngvarigt f\u00f6rh\u00e5llande som fick liv b\u00e5de i Transtr\u00f6mers diktande och eget musicerande.<\/p>\n

Det h\u00e4nder ibland att tillvaron lyfter ett sn\u00e4pp fr\u00e5n det vardagliga.<\/strong> Att sinnena liksom sk\u00e4rps f\u00f6r att kunna ta emot n\u00e5got annorlunda och berikande. N\u00e5got man kommer att minnas med gl\u00e4dje fram\u00f6ver. Ett s\u00e5dant tillf\u00e4lle gavs vid en afton till\u00e4gnad poeten Tomas Transtr\u00f6mer i fyra\u00e5rsjubilerande S\u00f6derk\u00f6pings bokhandel & Antikvariat.<\/p>\n

Fredagens En kv\u00e4ll med Transtr\u00f6mer<\/em> gav en bild av Tomas Transtr\u00f6mer och hans f\u00f6rh\u00e5llande till musiken. Ett f\u00f6rh\u00e5llande som var intensivt och l\u00e5ngvarigt.<\/p>\n

Transtr\u00f6mer valde tidigt mellan att arbeta med musik eller skriva poesi.<\/strong> Orden vann. Men han var en beg\u00e5vad pianist och spelade piano under hela sitt liv. Till och med efter att han drabbats av en stroke och bara kunde anv\u00e4nda v\u00e4nster hand.<\/p>\n

Han hade ocks\u00e5 planer p\u00e5 att bli tons\u00e4ttare, men sade sig senare vara glad att det inte blev s\u00e5: Som det nu \u00e4r finns ingenting emellan mig och musiken. Jag har inte samma enkla f\u00f6rh\u00e5llande till poesin.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Stig
\nTons\u00e4ttningar. Stig Jacobsson listade dikter av Transtr\u00f6mer som blivit tonsatta.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Kv\u00e4llen inleddes med musik.<\/strong> Musikvetaren Stig Jacobsson spelade upp en inspelning d\u00e4r Tomas Transtr\u00f6mer sj\u00e4lv spelar Melodia<\/em> av Werner Wolf Glaser. Glaser och Transtr\u00f6mer var f\u00f6r \u00f6vrigt goda v\u00e4nner och b\u00e5da bodde under en tid i V\u00e4ster\u00e5s.<\/p>\n

Mats Hudd\u00e9n l\u00e4ste d\u00e4refter dikten Preludium<\/em>: Uppvaknandet \u00e4r ett fallsk\u00e4rmshopp fr\u00e5n dr\u00f6mmen.<\/em><\/p>\n

Det finns m\u00e5nga anspelningar p\u00e5 musiktermer i Transtr\u00f6mers diktning. Vi f\u00e5r bland annat lyssna till en dikt med titeln C-dur<\/em> i tv\u00e5 inspelningar: En uppl\u00e4sning av Tomas Transtr\u00f6mer sj\u00e4lv och en d\u00e4r hans dotter, s\u00e5ngerskan Emma Transtr\u00f6mer, sjunger i H\u00e5kan Parkmans tons\u00e4ttning.<\/p>\n

F\u00f6r Tomas Transtr\u00f6mer var musiken livsviktig.<\/strong> Och den blev det \u00e4nnu mera sedan st\u00f6rre delen av spr\u00e5ket f\u00f6rsvann. \u00c4nd\u00e5 skrev han tre dikter efter stroken.<\/p>\n

Redan d\u00e5 fanns det pianokompositioner f\u00f6r v\u00e4nster hand, men nu damp det ner den ena efter den andra i hans brevl\u00e5da. De flesta kom fr\u00e5n svenska tons\u00e4ttare, m\u00e5nga av dem k\u00e4nda namn, till exempel Maurice Karkoff som bidragit med tio kompositioner.<\/p>\n

Stig Jacobsson hade satt samman en lista p\u00e5 tonsatta Transtr\u00f6merdikter. M\u00e5nga av dem finns inspelade, och listan delades ut till tacksamma lyssnare.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Anna
\n\u00c4ven \u00f6versatt. Anna Franklin ber\u00e4ttar om franske poeten Jaques Outin som \u00f6versatt samtliga av Transtr\u00f6mers dikter.\u00a0 \u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Otaliga komposit\u00f6rer, b\u00e5de svenska och utl\u00e4ndska, har lockats att komponera musik till Transtr\u00f6mers dikter.<\/strong> Bland dem finns gotl\u00e4nningen Lars Edlund och som avslutning p\u00e5 kv\u00e4llen, f\u00e5r vi lyssna till hans m\u00e4ktiga Madrigal inspirerad av dikten Romerska b\u00e5gar<\/em>, i en inspelning med Gustaf Sj\u00f6kvists kammark\u00f6r och Uppsala kammarorkester.<\/p>\n

F\u00f6rfattaren och journalisten Anna Franklin som ocks\u00e5 medverkade under kv\u00e4llen, ber\u00e4ttade om den franske poeten och \u00f6vers\u00e4ttaren Jaques Outin som \u00f6versatt samtliga av Tomas Transtr\u00f6mers dikter till sitt eget spr\u00e5k.<\/strong><\/p>\n

Mats Hudd\u00e9ns finst\u00e4mda diktl\u00e4sande, Stig Jacobssons intressanta ber\u00e4ttande och musiken som framf\u00f6rdes skapade en of\u00f6rgl\u00f6mlig afton.<\/p>\n

\u00a9 Text: Bibi Friedrichsen<\/em>
\n \u00a9 Foto: Anders och Clara Karlin<\/em><\/p>\n

S\u00d6DERK\u00d6PINGS BOKHANDEL & ANTIKVARIAT S\u00f6derk\u00f6ping<\/em>
\n26 november 2017<\/em>
\nEn kv\u00e4ll med Transtr\u00f6mer<\/strong>
\nF\u00f6rel\u00e4sning<\/em>
\n medarr: S\u00f6derk\u00f6pings Bokhandel & Antikvariat, Riksteaterns S\u00f6derk\u00f6ping, S\u00f6derk\u00f6pings kommun och Region \u00d6sterg\u00f6tland.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

L\u00c4NKAR
\nS\u00f6derk\u00f6pings Bokhandel & Antikvariat hemsida<\/a> Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00d6DERK\u00d6PING Musiken hade stor betydelse f\u00f6r Tomas Transtr\u00f6mer. I fyra\u00e5rsjubilerande S\u00f6derk\u00f6pings bokhandel ber\u00e4ttades historien om ett intensivt och l\u00e5ngvarigt f\u00f6rh\u00e5llande som fick liv b\u00e5de i Transtr\u00f6mers diktande och eget musicerande.
\n L\u00e4s mer → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001006,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[16],"class_list":["post-33740","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-soderkoping","tag-litteratur"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1001006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33740"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33749,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33740\/revisions\/33749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}