{"id":40382,"date":"2019-02-24T16:14:14","date_gmt":"2019-02-24T15:14:14","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=40382"},"modified":"2019-02-24T16:14:14","modified_gmt":"2019-02-24T15:14:14","slug":"rosa-liksom-censurerar-ingenting","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=40382","title":{"rendered":"Rosa Liksom censurerar ingenting"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nFinskt finbes\u00f6k. Rosa Liksom g\u00e4stade Mats Granberg och Litteraturscen Norrk\u00f6ping med senaste romanen \u00d6verstinnan, om en kvinna som ser tillbaka p\u00e5 sitt liv och p\u00e5 uppv\u00e4xten i nationalistiska kretsar.
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201dF\u00f6rfattare \u00e4r som sk\u00e5despelare\u201d<\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

NORRK\u00d6PING En av Finlands st\u00f6rsta kulturpersonligheter.<\/strong> Under onsdagen fick Stadsbiblioteket bes\u00f6k av Rosa Liksom, aktuell med boken \u00d6verstinnan<\/em>. Det h\u00f6gl\u00e4stes b\u00e5de p\u00e5 me\u00e4nkieli och svenska \u2013 och \u00e4mnen som nazism, krig och k\u00e4rlek diskuterades.<\/p>\n

Rosa Liksom heter egentligen Anni Yl\u00e4vaara och f\u00f6ddes den 7 januari 1958 i finska \u00d6vertorne\u00e5.<\/strong> Under f\u00f6rfattarm\u00f6tet p\u00e5 Norrk\u00f6pings stadsbibliotek har hon med sig \u00f6vers\u00e4ttaren Janina Orlov, som \u00f6versatt hennes tre senaste b\u00f6cker till svenska.<\/p>\n

Boken Kupe nr 6<\/em> tilldelades Finlandiapriset 2011, allts\u00e5 Finlands st\u00f6rsta litter\u00e4ra pris. I den skildras en flickas t\u00e5gresa genom 1980-talets Sovjetunionen, medan novellsamlingen S\u00e5nt \u00e4r livet<\/em> (2015) ist\u00e4llet ger r\u00f6st till bland annat h\u00f6gerextrema m\u00e4nniskors tankar.<\/p>\n

\u2013 Att vara f\u00f6rfattare \u00e4r f\u00f6r mig detsamma som att vara sk\u00e5despelare, s\u00e4ger Rosa Liksom under kv\u00e4llen.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Janina<\/a>
\n\u00d6vers\u00e4ttare. Janina Orlov har \u00f6versatt Rosa Liksoms tre senaste b\u00f6cker som kommit ut p\u00e5 svenska.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2028\u2028Den senaste romanen, \u00d6verstinnan<\/em>, \u00e4r ursprungligen skriven p\u00e5 tornedalsfinska (me\u00e4nkieli).<\/strong> Publiken undrar hur Janina Orlov t\u00e4nkt med \u00f6vers\u00e4ttningen, om hon funderat p\u00e5 att anv\u00e4nda n\u00e5gon \u00e4ldre svensk dialekt fr\u00e5n norr. Men det s\u00e4ger hon att hon inte \u00e4r bra p\u00e5 \u2013 och att f\u00f6rs\u00f6ka efterlikna en dialekt bara f\u00f6r sakens skull vore att riskera k\u00e4nslan av \u00e4kthet i ber\u00e4ttelsen.<\/p>\n

\u2013 Melodin och rytmen har f\u00e5tt styra \u00f6vers\u00e4ttningen, s\u00e4ger Janina Orlov och menar att b\u00e5de \u00f6vers\u00e4ttningen och originalet \u00e4r verk i sin egen r\u00e4tt.<\/p>\n

\u2013 Men det \u00e4r klart att det faller bort saker, medger hon.<\/p>\n

Bland annat ska det i originalet finnas en lista p\u00e5 hur vissa ord och namn uttalas, men den finns inte med i \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/p>\n

\u00d6verstinnan<\/em> handlar om nazismen i Finland och Europa under 1900-talet.<\/strong> Den \u00e4r en fiktiv sj\u00e4lvbiografi som utspelar sig under ett helt liv, d\u00e5 en \u00e4ldre kvinna i monolog tittar tillbaka p\u00e5 livet och uppv\u00e4xten i faderns nationalistiska krets.<\/p>\n

Boken ber\u00f6r m\u00e5nga filosofiska och moraliska fr\u00e5gor, men Rosa Liksom menar att den ocks\u00e5 \u00e4r en k\u00e4rleksber\u00e4ttelse vilket blir tydligt under h\u00f6gl\u00e4sningen d\u00e4r det idkas \u00e4lskog i ett tr\u00e4sk.<\/p>\n

\u2013 Du skriver det s\u00e5 fint. Det blir en s\u00e5 naturlig och organisk del av helheten, ber\u00f6mmer Janina Orlov.<\/p>\n

Och Rosa Liksom tycker att det \u00e4r n\u00e5got speciellt med k\u00e4rlek under krigstid.<\/p>\n

\u2013 Man vet bara att det \u00e4r nu jag lever. Om tv\u00e5 timmar eller tv\u00e5 veckor kan jag vara d\u00f6d, och d\u00e4rf\u00f6r f\u00f6rs\u00f6ker man att f\u00e5 ut det mesta av k\u00e4rleksf\u00f6rh\u00e5llandet n\u00e4r det \u00e4nnu \u00e4r m\u00f6jligt.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Rosa<\/a>
\nUnderlag. Rosa Liksom menar att f\u00f6rfattare \u00e4r som sk\u00e5despelare, som m\u00e5ste tr\u00e4nga in i de personer de gestaltar.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Eftersom succ\u00e9boken Kup\u00e9 nr 6<\/em> \u00f6versatts till 20 europeiska spr\u00e5k har Rosa Liksom rest mycket och sett m\u00e5nga \u201dextremh\u00f6gertyper\u201d, som hon kallar dem.<\/strong> Hon har sett plakat med orden \u201dRaskriget har b\u00f6rjat\u201d, \u201dKvinnor tillbaka till k\u00f6ket\u201d och \u201dMakten tillbaka till m\u00e4nnen\u201d vilket f\u00e5tt henne att t\u00e4nka att de nazistiska attityderna \u00e4r tillbaka.<\/p>\n

F\u00f6rfattandet av \u00d6verstinnan<\/em> grundar sig d\u00e4rf\u00f6r mycket i ett utforskande av fr\u00e5gan: \u201dHur \u00e4r det m\u00f6jligt?\u201d<\/p>\n

Under f\u00f6rfattarm\u00f6tet p\u00e5 Norrk\u00f6pings stadsbibliotek ber\u00e4ttar Rosa Liksom b\u00e5de om historiska l\u00e4rdomar och om mindfulness\u00f6vningar<\/strong> som hon gjort f\u00f6r att komma i st\u00e4mning under skrivandet.<\/p>\n

\u2013 Jag var<\/em> \u00f6verstinnan medan jag skrev, s\u00e4ger hon.<\/p>\n

Och den som vill l\u00e4ra sig att skriva som hon tipsar hon om dagboksskrivande.<\/p>\n

\u2013 Censurera ingenting. K\u00e4nner du att du hatar din chef, skriv det!<\/p>\n

\u00a9 Text och foto: Melinda Reyes Hiltunen<\/em><\/p>\n

BILDSPEL \u2013 KLICKA P\u00c5 BILDENS PILAR<\/p>\n

Janina Orlov, Rosa Liksom och Mats Granberg<\/a>