{"id":41180,"date":"2019-04-23T16:56:18","date_gmt":"2019-04-23T15:56:18","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=41180"},"modified":"2019-04-23T16:56:18","modified_gmt":"2019-04-23T15:56:18","slug":"michael-ondaatje-gastade-horsalen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=41180","title":{"rendered":"Michael Ondaatje g\u00e4stade H\u00f6rsalen"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nV\u00e4rldsber\u00f6md f\u00f6rfattare. Michael Ondaatje skriver b\u00e5de lyrik och romaner. 13 april g\u00e4stade han Litteraturscen Norrk\u00f6ping.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201dJag har alltid en utg\u00e5ngspunkt\u201d<\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

NORRK\u00d6PING London och tystnaden \u2013 var utg\u00e5ngspunkten f\u00f6r Michael Ondaatjes nya roman Warlight<\/em> som p\u00e5 svenska f\u00e5tt titeln Lyktsken<\/em>.<\/strong> Den internationella f\u00f6rfattarstj\u00e4rnan avslutade vinterns och v\u00e5rens Litteraturscen Norrk\u00f6ping.<\/p>\n

Tv\u00e5 f\u00e5t\u00f6ljer v\u00e4ntar p\u00e5 H\u00f6rsalens scen samtidigt som portr\u00e4ttbilder p\u00e5 Michael Ondaatje blandat med omslagen p\u00e5 hans b\u00f6cker<\/strong>, Anil’s Ghost, Cinnamon Peeler, The English Patient <\/em>och Warlight,<\/em> turas om p\u00e5 filmduken ovanf\u00f6r.<\/p>\n

Rungande appl\u00e5der briserar n\u00e4r Mats Granberg och Michael Ondaatje tar plats f\u00f6r att samtala, mestadels om den senaste boken Warlight<\/em>, p\u00e5 svenska Lyktsken<\/em>. Mats Granberg presenterar Michael Ondaatje som mannen med det poetiska spr\u00e5ket och som skildrar milj\u00f6er p\u00e5 ett filmiskt episkt s\u00e4tt.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Mats<\/a>
\nWarlight \/ Lyktsken \u00e4r titeln p\u00e5 Michael Ondaatjes nya roman som Mats Granberg h\u00e5ller i sina h\u00e4nder.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2013 En av de f\u00f6rsta sakerna som jag visste med Warlight<\/em> var att jag ville befinna mig i London.<\/strong> Jag v\u00e4xte upp i London och gick i skolan d\u00e4r. Jag visste inte hur \u00e5ren efter 1945 s\u00e5g ut men med hj\u00e4lp av intervjuer och fotografier hittade jag de r\u00e4tta vinklarna av de delar av London som jag ville skulle vara med.<\/p>\n

Boken handlar om ett syskonpar, syster och bror, som blir \u00f6vergivna av f\u00f6r\u00e4ldrarna. En rad vuxna, ibland totala fr\u00e4mlingar f\u00f6r barnen, kliver in f\u00f6r att ta hand om dem. \u00c4r de verkligen \u00f6vergivna eller vad har h\u00e4nt egentligen?<\/p>\n

Det som jag sj\u00e4lv tycker k\u00e4nnetecknar Michael Ondaatjes b\u00f6cker \u00e4r den mentala processen i huvudkarakt\u00e4rerna.<\/strong> I deras tankev\u00e4rldar h\u00e4nder mycket, mycket mer \u00e4n vad som h\u00e4nder i de faktiska milj\u00f6beskrivningarna. Det \u00e4r s\u00e5 hans karakt\u00e4rer griper tag i en som l\u00e4sare, man k\u00e4nner verkligen med dem.<\/p>\n

Fr\u00e5gorna som romanens tv\u00e5 barn st\u00e4lls inf\u00f6r \u00e4r:<\/strong> Hur g\u00e5r man vidare i livet utan sina f\u00f6r\u00e4ldrar? Vad definierar en f\u00f6r\u00e4lder?<\/p>\n

P\u00e5 olika vis angriper de situationen och alla k\u00e4nslor som den f\u00f6r med sig. S\u00e5r som ska l\u00e4kas i sj\u00e4l och hj\u00e4rta. De konfronterar alienation p\u00e5 olika vis. K\u00e4nslor spelas ut gentemot de olika vuxna som kliver in i och ut ur i deras liv.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Michael<\/a>
\nSkrivprocess. Halvv\u00e4gs dyker en karakt\u00e4r upp som visar sig vara n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r handlingen beskriver Michael Ondaatje<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2013 Jag vet s\u00e4llan vart min ber\u00e4ttelse ska f\u00f6ra mig men jag har alltid en utg\u00e5ngspunkt.<\/strong> I Warlight<\/em> var det London och tystnaden, s\u00e4ger Michael Ondaatje.<\/p>\n

\u2013 Ibland \u00e4r det banala saker som ett namn eller en vy som f\u00f6r handlingen fram\u00e5t n\u00e4r jag skriver. Floden Themsen har alltid varit en huvudperson i Londons historia och naturligtvis \u00e4r den det i min bok ocks\u00e5.<\/p>\n

En fr\u00e5ga fr\u00e5n publiken: \u2013 Hur kommer karakt\u00e4rerna till dig?<\/strong> Knackar de p\u00e5 axeln eller framtr\u00e4der de n\u00e4r du dr\u00f6mmer?<\/p>\n

\u2013 Som f\u00f6rfattare m\u00e5ste man alltid vara \u00f6ppen f\u00f6r karakt\u00e4rer som visar sig f\u00f6r en. Halvv\u00e4gs \u00e4r det alltid n\u00e5gon som visar sig vara ”badly needed” f\u00f6r handlingen. En del \u00e4r trevliga att umg\u00e5s med och andra \u00e4r inte s\u00e5 trevliga att stifta bekantskap med, blir svaret.<\/p>\n

Michael Ondaatje l\u00e4ser en episod.<\/strong> En behaglig och l\u00e5gm\u00e4ld r\u00f6st sv\u00e4var ut i H\u00f6rsalen, den v\u00e4xer i intonationens v\u00e4xlingar n\u00e4r han m\u00e5lar upp scenen:<\/p>\n

Brodern sitter med ett fotografi av modern. Han k\u00e4nner hennes n\u00e4rvaro, det \u00e4r en scen fylld av k\u00e4rlek och sorg. Ett avsked f\u00f6r att kunna g\u00e5 vidare.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Michael<\/a>
\nOmsorg.”Jag ville ha med tystnaden, ville se om jag kunde applicera scenen spr\u00e5k i ord.”<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

I boken f\u00e5r l\u00e4saren f\u00f6lja syskonparet p\u00e5 resan fr\u00e5n barn till vuxen och hur de hanterar livets olika skeenden.<\/strong> Ibland \u00e4r de v\u00e4ldigt lika men ibland \u00e4r de motpoler.<\/p>\n

\u2013 En historia v\u00e4xer sig alltid t\u00e4tare ju mer man l\u00e4r k\u00e4nna karakt\u00e4rerna, kommenterar Michael Ondaatje.<\/p>\n

I Warlight<\/em> \u00e4r modern med i Secret Service, barnen m\u00e5ste hantera k\u00e4nslorna runtomkring henne i ljuset av de upplysningar som de f\u00e5r fr\u00e5n andra vuxna. <\/strong>Hur p\u00e5verkar osagda saker en familj? Hur ser omgivningen p\u00e5 en familj d\u00e4r hemligheter finns? Vilka sp\u00e5r s\u00e4tter de i den som inte f\u00e5r veta gentemot den som inte f\u00e5r ber\u00e4tta?<\/p>\n

\u2013 Mot den bakgrunden fungerar tystnadens dramaturgi mycket v\u00e4l. Tystnad kan tr\u00f6sta, den kan ryta och den kan b\u00e5de f\u00f6ra m\u00e4nniskor tillsammans likv\u00e4l som den kan separera. Jag ville ha med tystnaden, ville se om jag kunde applicera scenens spr\u00e5k i ord. Att beskriva tystnadens olika karakt\u00e4rer med ord \u00e4r inte l\u00e4tt.<\/p>\n

Konstellationer g\u00f6r oss till m\u00e4nniskor i olika sammanhang och situationer, det blir olika vinklingar p\u00e5 en person.<\/strong> Personkemi \u00e4r komplext och hur fungerar personkemi i tystnad kontra kommunikation. Ibland m\u00e5ste man lyssna till det osagda som anas f\u00f6r att kunna f\u00e5 en helhetsbild. Vi pratar inte bara med ord \u2013 mimik, gester och kroppsspr\u00e5k s\u00e4ger ofta mer. Det \u00e4r s\u00e5dant som g\u00f6r att m\u00e4nniskor l\u00e4mnar avtryck oavsett om det \u00e4r positivt eller negativt, menar f\u00f6rfattaren.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Mats<\/a>
\nLitteraturscen. Mats Granberg och Michael Ondaatje samtalade i H\u00f6rsalen.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Hur vet man n\u00e4r en bok \u00e4r f\u00e4rdigskriven?, \u00e4r en annan publikfr\u00e5ga.<\/strong><\/p>\n

\u2013 Det \u00e4r k\u00e4nslan n\u00e4r man skriver, man k\u00e4nner att bokens konstruktion \u00e4r klar och att karakt\u00e4rerna inte l\u00e4ngre har n\u00e5got att s\u00e4ga. Jag t\u00e4nker aldrig p\u00e5 den ”sista akten” under min skrivarprocess, svarar Michael Ondaatje.<\/p>\n

N\u00e4r boken \u00e4r klar s\u00e5 hamnar han i ett tomrum, kanske en form av utmattning. Det tar energi att l\u00e5ta karakt\u00e4rerna f\u00f6das och att k\u00e4nna av n\u00e4r det \u00e4r dags att l\u00e4mna dem.<\/p>\n

Mats Granberg st\u00e4ller den allra sista fr\u00e5gan: Film kontra bok?<\/strong><\/p>\n

\u2013 N\u00e4r Den engelska patienten<\/em> filmatiserades var det oerh\u00f6rt sp\u00e4nnande att se vad en annan m\u00e4nniska kunde g\u00f6ra med mina ord. Hur de blev \u00f6versatta till filmens bildspr\u00e5k som blev till en vacker helhet. Bok och film \u00e4r tv\u00e5 olika v\u00e4rldar p\u00e5 ett s\u00e4tt. I boken kan jag l\u00e4gga ut i l\u00e5nga haranger om vad en karakt\u00e4r t\u00e4nker, filmen m\u00e5ste d\u00e4r i ett par repliker s\u00e4ga samma sak som jag kanske uttryckte i tjugo meningar. D\u00e4r \u00e4r kroppsspr\u00e5k, mimik och gester ov\u00e4rderliga.<\/p>\n

\u00a9 Text: Christina Wernersson<\/em>
\n\u00a9 Foto: Ann-Charlotte Sandelin<\/em><\/p>\n

\n

H\u00d6RSALEN Norrk\u00f6ping<\/h4>\n

13 april 2019
\nMichael Ondaatje<\/strong>
\nWarlight\/Lyktsken
\nSamtal med Mats Granberg
\nArr: Litteraturscen Norrk\u00f6ping<\/p>\n

\n

MELLANRUMMET, STADSBIBLIOTEKET Norrk\u00f6ping<\/h4>\n

Vinter\u2013v\u00e5r 2019<\/p>\n

Litteraturscen Norrk\u00f6ping<\/h4>\n

23 januari kl 18
\nFredrik Sj\u00f6berg<\/strong>
\nMamma \u00e4r galen och pappa \u00e4r full.<\/p>\n

31 januari kl 18
\nKayo Mpoyi<\/strong>
\nMai betyder vatten<\/p>\n

12 februari kl 18
\nGunnar Harding<\/strong>
\nFr\u00e5n vinter till vinter
\nMatilda S\u00f6dergran<\/strong>
\n\u00d6verlevarna<\/p>\n

20 februari kl 18
\nRosa Liksom<\/strong>
\noch \u00f6vers\u00e4ttaren Janina Orlov<\/strong>
\n\u00d6verstinnan
\nSamtalet h\u00e5lls p\u00e5 finska och svenska<\/p>\n

5 mars kl 13\u201316
\nLotta Lyssarides<\/strong> (Alfabeta)
\nMaria S\u00e5the<\/strong> (Wahlstr\u00f6m & Widstrand)
\nF\u00f6rl\u00e4ggarsamtal 2<\/p>\n

13 april kl 13 OBS! H\u00d6RSALEN
\nMichael Ondaatje<\/strong>
\nWarlight\/Lyktsken
\nSamtalet h\u00e5lls p\u00e5 engelska<\/p>\n

Stadsbibliotekets f\u00f6rfattarm\u00f6ten<\/h4>\n

27 januari kl 14.30
\nAtt \u00f6verleva F\u00f6rintelsen<\/strong>
\nLouise Malmstr\u00f6m samtalar med \u00f6verlevaren Sara Fransson och Liv Bakke, som flydde fr\u00e5n Norge
\nInledning av Olle Vikm\u00e5ng<\/p>\n

6 februari kl 18
\nJohanna Vernqvist<\/strong>, forskare vid LiU
\nOm hur k\u00e4rleken beskrivs under den nyklassiska eran<\/p>\n

10 april kl 18
\nAnnika Sand\u00e9n<\/strong>, historiker
\nB\u00f6dlar: Liv, d\u00f6d och skam i svenskt 1600-tal<\/p>\n

Tisdag 7 maj kl 18
\nLena Einhorn<\/strong>
\nGeniet fr\u00e5n Breslau<\/p>\n

Norrk\u00f6pings bokfestival 6 april<\/h4>\n

Anna Laestadius Larsson<\/strong>
\nKurtisanen
\nG\u00f6ran Redin<\/strong>
\nEn ensam f\u00e4rd<\/p>\n

Maria Sveland<\/strong>
\nGr\u00e5leken<\/p>\n

Alex Schulman<\/strong>
\nBr\u00e4nn alla mina brev<\/p><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

L\u00c4NKAR
\nNorrk\u00f6pings stadsbibliotek hemsida<\/a> Facebook<\/a>
\nMichael Ondaatje Wikipedia<\/a> V\u00e4rldslitteratur.se<\/a> imdb<\/a><\/p>\n

Rosa Liksom censurerar ingenting reportage<\/a> Kultursidan.nu 24\/2 2019
\nNy v\u00e5r f\u00f6r Litteraturscen Norrk\u00f6ping reportage<\/a> Kultursidan.nu 23\/1 2019<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NORRK\u00d6PING London och tystnaden \u2013 var utg\u00e5ngspunkten f\u00f6r Michael Ondaatjes nya roman Warlight som p\u00e5 svenska f\u00e5tt titeln Lyktsken. Den internationella f\u00f6rfattarstj\u00e4rnan avslutade vinterns och v\u00e5rens Litteraturscen Norrk\u00f6ping. L\u00e4s mer → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001006,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[64,7],"tags":[16],"class_list":["post-41180","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litteratur-2","category-norrkoping","tag-litteratur"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1001006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41180"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41184,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41180\/revisions\/41184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}