{"id":41776,"date":"2019-06-01T09:43:09","date_gmt":"2019-06-01T08:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=41776"},"modified":"2019-06-01T09:43:09","modified_gmt":"2019-06-01T08:43:09","slug":"tango-och-tarar-av-annelie-myllymaki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=41776","title":{"rendered":"Tango och t\u00e5rar av Annelie Myllym\u00e4ki"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nDebutroman. Annelie Myllym\u00e4ki skriver om sin familjehistoria. Tango och t\u00e5rar skildrar modern Airas uppv\u00e4xt, k\u00e4rlek och flykt \u00f6ver Bottenhavet.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Livet \u00e4r fattigt men de \u00e4r fria<\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

RECENSION\/NORRK\u00d6PING Tango och t\u00e5rar<\/em> \u00e4r f\u00f6rsta delen i en planerad trilogi av Annelie Myllym\u00e4ki.<\/strong> Den startar i finsk efterkrigstid och leder s\u00e5 sm\u00e5ningom \u00f6ver till livet som arbetskraftsinvandrare i Sverige. Det \u00e4r spr\u00e5kf\u00f6rbistringar, kulturkrockar och generationsklyftor i ett Norrk\u00f6ping statt i f\u00f6r\u00e4ndring.<\/p>\n

Historien b\u00f6rjar 1947 i Karelen, Finland.<\/strong> Det k\u00e4nns som att Finland fortfarande var mer p\u00e5verkat pietismen och l\u00e6stadianismen \u00e4n Sverige. Vissa saker k\u00e4nner jag igen fr\u00e5n mitt norrbottniska arv.<\/p>\n

Romanen bygger p\u00e5 verkligheten. Vi f\u00e5r f\u00f6lja f\u00f6rfattarens mamma Aira och hennes syskon i ett fattigt men k\u00e4rleksfullt hem. Tango, k\u00e4rlek och ungdomsk\u00e4rlekens bitterljuvhet.<\/p>\n

Aira tr\u00e4ffar s\u00e5 sm\u00e5ningom Heino som hon gifter sig med.<\/strong> De har en gemenskap i den finska tangon och folkvisorna. Heino spelar dragspel och Aira sjunger, de upptr\u00e4der p\u00e5 lokala dansst\u00e4llen.<\/p>\n

Heino har problem med alkoholen och han \u00e4r env\u00e5ldsh\u00e4rskare i hemmet. Det \u00e4r hans ord som \u00e4r lag och Aira \u00e4r den som f\u00e5r lyda. Det blir ett h\u00e5rt liv med alkohol och misshandel. De f\u00e5r tre barn, en dotter och tv\u00e5 s\u00f6ner. Helena, Pentti och Jukka.<\/p>\n

Livet \u00e4r h\u00e5rt. Aira sliter f\u00f6r att f\u00e5 mat p\u00e5 bordet och h\u00e5lla sin make i schack. P\u00e5 ett s\u00e4tt \u00e4r hon kuvad men det finns ocks\u00e5 en styrka i henne. Till slut flyr hon med sina barn.<\/p>\n

Flykten g\u00e5r \u00f6ver Bottenhavet till Stockholm.<\/strong> P\u00e5 b\u00e5ten f\u00e5r hon h\u00f6ra om industristaden Norrk\u00f6ping och best\u00e4mmer sig f\u00f6r att det \u00e4r d\u00e4r hon ska b\u00f6rja om. De etablerar sig i en enrummare och Aira f\u00e5r arbete som s\u00f6mmerska.<\/p>\n

Livet \u00e4r fattigt men de \u00e4r fria. Dottern Helena ser \u00e4nd\u00e5 hur mamman f\u00f6r\u00e4ndras, en f\u00f6r\u00e4ndring som hon \u00e4r lite r\u00e4dd f\u00f6r. Aira bli isolerad p\u00e5 grund av att hon inte kan spr\u00e5ket. Helena ser hur gl\u00e4djen rinner ur modern, mer och mer.<\/p>\n

Pojkarna har det inte l\u00e4tt heller, det \u00e4r grupperingar i finnj\u00e4vlar och svenskar.<\/strong> Man umg\u00e5s inte g\u00e4rna \u00f6ver gr\u00e4nserna fr\u00e5n n\u00e5got h\u00e5ll.<\/p>\n

S\u00e5 minns jag att det \u00e4ven var i brukssamh\u00e4llet Sk\u00e4rblacka d\u00e4r jag v\u00e4xte upp. Det \u00e4r exakt samma historia som i dag, fast nu \u00e4r det syrianer och somalier som f\u00e5r b\u00e4ra hundhuvudet.<\/p>\n

En dag kommer Heino tillbaka, Aira kuvas \u00e5terigen.<\/strong> Sonen Pentti g\u00f6r uppror medan Jukka blir den tysta iakttagaren. Helena flyttar till ungdomsk\u00e4rleken Hannes.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Annelie<\/a>
\nAnnelie Myllym\u00e4ki \u00e4r numera bosatt i Paris. Hon forts\u00e4tter att skriva p\u00e5 familjeber\u00e4ttelsen i det som ska bli en trilogi.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Det h\u00e4r \u00e4r inte bara en familjehistoria.<\/strong> Det \u00e4r en ber\u00e4ttelse om sm\u00e4rtan att l\u00e4mna sitt f\u00e4dernesland. Det \u00e4r en invandringshistoria \u2013 om kulturkrockar och om att leva segregerad f\u00f6r att man inte kan spr\u00e5ket i sitt nya hemland. Det \u00e4r generationsklyftor.<\/p>\n

Vi f\u00e5r f\u00f6lja ett Norrk\u00f6ping i f\u00f6r\u00e4ndring, men ocks\u00e5 kulturen i tv\u00e5 grannl\u00e4nder som p\u00e5 ytan kan verka v\u00e4ldigt lika men \u00e4nd\u00e5 skiljer sig \u00e5t.<\/p>\n

Jag ser fram emot att f\u00f6lja Annelie Myllym\u00e4kis familjeber\u00e4ttelse.<\/strong> F\u00f6rfattaren, som ocks\u00e5 hon bytt land och nu \u00e4r bosatt i Frankrike, skriver vidare. Tango och t\u00e5rar<\/em> \u00e4r p\u00e5 ett s\u00e4tt en unik historia, \u00e4nd\u00e5 finns det faktorer som m\u00e5nga kan k\u00e4nna igen sig i.<\/p>\n

Jag har gr\u00e5tit. Jag har skrattat. Och jag har sl\u00e4ngt boken i v\u00e4ggen av ilska \u00f6ver karln Aira gift sig med och som var ett svin.<\/p>\n

\u00c4n en g\u00e5ng en historia om familjev\u00e5ld.<\/strong> Vi f\u00e5r inte gl\u00f6mma att det finns i alla kulturer och i alla samh\u00e4llsklasser!<\/p>\n

\u00a9 Text: Christina Wernersson
\n\u00a9 Foto: Privat<\/em><\/p>\n

\n

ROMAN<\/h4>\n

Tango och t\u00e5rar<\/strong>
\nav Annelie Myllym\u00e4ki
\nUtgiven p\u00e5 eget f\u00f6rlag, boksl\u00e4pp i S:t Olai Kyrka Norrk\u00f6ping maj 2019
\nFinns p\u00e5 Bokus, AdLibris m.fl.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RECENSION\/NORRK\u00d6PING Tango och t\u00e5rar \u00e4r f\u00f6rsta delen i en trilogi av Annelie Myllym\u00e4ki. Den startar i finsk efterkrigstid och leder s\u00e5 sm\u00e5ningom \u00f6ver till livet som arbetskraftsinvandrare i Sverige. Det \u00e4r spr\u00e5kf\u00f6rbistringar, kulturkrockar och generationsklyftor i ett Norrk\u00f6ping statt i f\u00f6r\u00e4ndring. L\u00e4s mer → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001006,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[16],"class_list":["post-41776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-norrkoping","tag-litteratur"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1001006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41776"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41780,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41776\/revisions\/41780"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}