{"id":4862,"date":"2012-03-05T17:36:57","date_gmt":"2012-03-05T16:36:57","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-friend-7861.standoutwp.com\/?p=4862"},"modified":"2014-12-22T14:23:18","modified_gmt":"2014-12-22T13:23:18","slug":"ostgotateatern-skriver-karleksbrev-pa-vinden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=4862","title":{"rendered":"\u00d6stg\u00f6tateatern skriver K\u00e4rleksbrev p\u00e5 Vinden (f\u00f6rhandsreportage)"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/6809844074\/in\/set-72157629518459013\/player\/\" width=\"500\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<em>Torbj\u00f6rn Astner, i bakgrunden, har \u00f6versatt och regisserat K\u00e4rleksbrev.<br \/>\nDe tv\u00e5 rollerna spelas av Stina von Sydow och Peter Sundberg. <\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><span style=\"color: #ff0000;\">Roligt att arbeta med sm\u00e5 medel<\/span><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Teatervinden p\u00e5 \u00d6stg\u00f6tateatern i Norrk\u00f6ping ser ut ungef\u00e4r som vid f\u00f6rra pressvisningen, inf\u00f6r Nomadernas premi\u00e4r i januari.<\/strong> V\u00e4ggen \u00e4r fortfarande fult och oj\u00e4mnt vitm\u00e5lad. Men den h\u00e4r g\u00e5ngen st\u00e5r Stina von Sydow p\u00e5 Monica Wilderoths plats f\u00f6r att ta emot journalisterna. De utt\u00e4nkt gr\u00e5m\u00e5lade m\u00f6blerna \u00e4r borta och ett h\u00f6gst tillf\u00e4lligt bord st\u00e5r p\u00e5 scenen. Som vid en i all hast sammankallad presskonferens.<\/p>\n<p>\u00c5tminstone har sk\u00e5despelaren Peter Sundberg den k\u00e4nslan efter visningen av n\u00e5gra scener ur den kommande f\u00f6rest\u00e4llningen K\u00e4rleksbrev. Han och Stina von Sydow sitter kvar vid bordet d\u00e4r de helt nyss gav den f\u00f6rsamlade kulturpressen en f\u00f6raning av f\u00f6rest\u00e4llningen om en k\u00e4rlekshistoria med f\u00f6rhinder.<\/p>\n<p>Han och hon l\u00e4ser h\u00f6gt de brev, vykort och papperslappar med noggrant genomt\u00e4nkta eller i all hast nedklottrade ord som f\u00f6ljer och skildrar deras relation under kanske 50 \u00e5r.<\/p>\n<p><strong><em>K\u00e4rleksbrev<\/em> av amerikanske dramatikern Albert Ramsdell Gurney hade urpremi\u00e4r 1989.<\/strong> Pj\u00e4sen har spelats med stor framg\u00e5ng i USA och p\u00e5 andra h\u00e5ll i v\u00e4rlden, \u00e4ven i Sverige. Den har \u00e4ven filmats.<\/p>\n<p>\u2013 Det har varit en stor gl\u00e4dje att arbeta med f\u00f6rest\u00e4llningen som skildrar de tv\u00e5 personernas liv fr\u00e5n \u00e5tta \u00e5rs \u00e5lder, s\u00e4ger regiss\u00f6ren Torbj\u00f6rn Astner som gjort en ny\u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<p>\u2013 Johan Celander, teaterchefen, fr\u00e5gade vad jag tyckte om den \u00f6vers\u00e4ttning som fanns, f\u00f6rklarar Torbj\u00f6rn Astner.<\/p>\n<p>Han l\u00e4ste och j\u00e4mf\u00f6rde med det amerikanska originalet och best\u00e4mde sig f\u00f6r att g\u00f6ra sin egen \u00f6vers\u00e4ttning. P\u00e5 k\u00f6pet fick han en bra start in i texten som allts\u00e5 utg\u00f6rs av enbart en ih\u00e4rdig brevv\u00e4xling mellan Andrew och Melissa. Hon den rika flickan och han som \u00e4r av fin familj men inte fullt s\u00e5 rik. Genom \u00e5rens lopp f\u00f6r\u00e4ndras deras positioner.<\/p>\n<p><strong>Spelet genomf\u00f6rs allts\u00e5 med mycket sm\u00e5 medel,<\/strong> sk\u00e5despelarna sitter bredvid varandra vid ett bord.<\/p>\n<p>\u2013 Under kollationeringsveckan satt vi vid ett liknande bord. Jag ville prova att g\u00f6ra s\u00e5 n\u00e4r vi b\u00f6rjade repetera, s\u00e4ger Torbj\u00f6rn Astner.<\/p>\n<p>Peter Sundberg ber\u00e4ttar att han f\u00f6reslog att pr\u00f6va med att sk\u00e5despelarna bara satt p\u00e5 var sin stol, utan bord, och mer is\u00e4r i rummet.<\/p>\n<p>\u2013 Men Torbj\u00f6rn blev s\u00e5 irriterad att inte ha oss samtidigt i blickf\u00e5nget att vi gick tillbaka till det ursprungliga.<\/p>\n<p><strong>Hur \u00e4r det att bara arbeta med texten sittandes p\u00e5 en stol och inte f\u00e5 r\u00f6ra sig i rummet?<\/strong> Sk\u00e5despelarna v\u00e4nder sig inte mot varandra utan sitter fram\u00e5tv\u00e4nda mot publiken genom den tv\u00e5 timmar l\u00e5nga f\u00f6rest\u00e4llningen.<\/p>\n<p>\u2013 Det \u00e4r v\u00e4ldigt roligt, s\u00e4ger Stina von Sydow. Men det \u00e4r sv\u00e5rt att gestalta ett helt liv fr\u00e5n 8 \u00e5r och upp\u00e5t.<\/p>\n<p>\u2013 Det \u00e4r som en tom rabatt som det v\u00e4xer upp nytt liv ur, s\u00e4ger Peter Sundberg poetiskt. Det \u00e4r helt underbart att f\u00e5 spela i de h\u00e4r sm\u00e5 lokalerna, se hur texten tas emot, bli ett med sin publik.<\/p>\n<p>\u2013 Jag tror att man som publik f\u00e5r tillf\u00e4lle att begrunda sina egna livsval, s\u00e4ger Torbj\u00f6rn Astner, som ocks\u00e5 \u00e4gnar en tanke \u00e5t brevet som en form av kommunikation som n\u00e4st intill upph\u00f6rt.<\/p>\n<p><strong><em>K\u00e4rleksbrev<\/em> ges utanf\u00f6r abonnemangsserien i Norrk\u00f6ping.<\/strong> Det blir 10 f\u00f6rest\u00e4llningar p\u00e5 Teatervinden innan upps\u00e4ttningen turnerar i l\u00e4net. I h\u00f6st blir det ytterligare en turn\u00e9period i l\u00e4net innan man g\u00e4stspelar hos Fria Teatern i Stockholm i oktober, p\u00e5 teaterns tv\u00e5 scener \u2013 huvudscenen i H\u00f6gdalen och annexscenen p\u00e5 Kungsholmen. D\u00e4refter spelas den i Link\u00f6ping, d\u00e4r den kommer att ing\u00e5 i abonnemanget.<\/p>\n<p>Och hur gick det f\u00f6r <em>Nomaderna<\/em>? Jo, fullsatta f\u00f6rest\u00e4llningar p\u00e5 Teatervinden fr\u00e5n premi\u00e4ren 21 januari till 9 februari. N\u00e5got s\u00e4ger mig att det kommer att g\u00e5 lika bra f\u00f6r <em>K\u00e4rleksbrev<\/em>.<\/p>\n<p><em>Text och foto: Ann-Charlotte Sandelin<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3>\u00d6STG\u00d6TATEATERN<\/h3>\n<\/li>\n<li>Teatervinden Norrk\u00f6ping<br \/>\n<em>10\u201331 mars 2012<\/em><br \/>\nTurn\u00e9period \u00d6sterg\u00f6tland<br \/>\n<em>3 april \u2013 13 maj, 11 september \u2013 14 oktober 2012<br \/>\n<\/em>Stora teatern, Link\u00f6ping<br \/>\n<em>16 november \u2013 16 december 2012<br \/>\n<\/em><strong>K\u00e4rleksbrev<\/strong><br \/>\nav A. R. Gurney<br \/>\n\u00d6vers\u00e4ttning: Torbj\u00f6rn Astner<br \/>\nRegi: Torbj\u00f6rn Astner<br \/>\nScenografi och kostym: Magnus M\u00f6llerstedt<br \/>\nMedverkande: Peter Sundberg och Stina von Sydow<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>L\u00c4NKAR<br \/>\n\u00d6stg\u00f6tateatern <a title=\"\u00d6stg\u00f6tateatern\" href=\"http:\/\/www.ostgotateatern.se\" target=\"_blank\">hemsida <\/a><br \/>\nA. R. Gurney <a title=\"Wikipedia\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/A._R._Gurney\" target=\"_blank\">wiki(eng)<\/a><br \/>\nBed\u00e5rande K\u00e4rleksbrev p\u00e5 \u00d6stg\u00f6tateatern <a title=\"Bed\u00e5rande K\u00e4rleksbrev p\u00e5 \u00d6stg\u00f6tateatern (recension)\" href=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=5003\" target=\"_blank\">recension<\/a> Kultursidan.nu 12\/3 2012<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>BILDSPEL (FLASH) \u2013 KLICKA P\u00c5 BILDEN <em>ALT\/MOBIL: SE BILDSPELET <a title=\"Bildspel\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/sets\/72157629518459013\/show\/\" target=\"_blank\">H\u00c4R<\/a><\/em><br \/>\n<object width=\"400\" height=\"300\"><param name=\"flashvars\" value=\"offsite=true&amp;lang=en-us&amp;page_show_url=%2Fphotos%2Fkultursidan%2Fsets%2F72157629518459013%2Fshow%2F&amp;page_show_back_url=%2Fphotos%2Fkultursidan%2Fsets%2F72157629518459013%2F&amp;set_id=72157629518459013&amp;jump_to=\" \/><param name=\"movie\" value=\"https:\/\/www.flickr.com\/apps\/slideshow\/show.swf?v=1811922554\" \/><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><\/object><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>NORRK\u00d6PING \/ LINK\u00d6PING \/ \u00d6STERG\u00d6TLAND Ett bord och tv\u00e5 stolar, som vid en i all hast sammankallad presskonferens. Det \u00e4r det ocks\u00e5 men det \u00e4r ocks\u00e5 den scenbild publiken kommer att m\u00f6ta n\u00e4r K\u00e4rleksbrev har premi\u00e4r p\u00e5 Teatervinden p\u00e5 Stora teatern i Norrk\u00f6ping p\u00e5 l\u00f6rdag.  <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/www.kultursidan.nu\/?p=4862\">L\u00e4s mer <span class=\"meta-nav\">&rarr; <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001006,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4,55,67,7,62,6,10],"tags":[12],"class_list":["post-4862","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-finspong","category-linkoping","category-motala","category-norrkoping","category-rejmyre","category-soderkoping","category-valdemarsvik","tag-teater"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1001006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4862"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4862\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kultursidan.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}