[flickr]http:\/\/www.flickr.com\/photos\/kultursidan\/7203823616\/[\/flickr]<\/p>\n
Vanligen \u00e4r utl\u00e4ndska filmer som visas i Sverige textade, billigare \u00e4n att anlita sk\u00e5despelare. <\/p>\n <\/p>\n KSM-labbet \u00e4r en plats d\u00e4r studerande vid Kultur, Samh\u00e4lle, Mediagestaltning vid Campus Norrk\u00f6ping f\u00e5r presentera sina projekt.<\/strong> Det \u00e4r inte alltid l\u00e4tt att se att det p\u00e5g\u00e5r utst\u00e4llningar i KSM-labbet och de presenteras oftast under kort tid, men det finns all anledning att ta en sv\u00e4ng \u201drunt h\u00f6rnet\u201d och se om det \u00e4r n\u00e5got p\u00e5 g\u00e5ng n\u00e4r man \u00e4nd\u00e5 bes\u00f6ker museet.<\/p>\n Just nu p\u00e5g\u00e5r utst\u00e4llningen Dubbat eller ej?<\/em> av Madeleine Samuelsson som g\u00e5r sista terminen och det \u00e4r allts\u00e5 ett kandidatprojekt.<\/strong> Hon har fastnat f\u00f6r att titta p\u00e5 hur upplevelse av film \u00e4r n\u00e4r den dubbas j\u00e4mf\u00f6rt med n\u00e4r den har undertextning. Med ett par filmer visar hon p\u00e5 hur skillnaderna \u00e4r. Med hj\u00e4lp av foton och f\u00f6rklarande texter beskriver hon ocks\u00e5 hur dubbning g\u00e5r till.<\/p>\n Madeleine Samuelsson lyckats visa p\u00e5 skillnaderna och uppmanar \u00e5sk\u00e5daren sj\u00e4lv att bed\u00f6ma resultatet. Beskrivningen av dubbningen \u00e4r intressant och beskrivande. Man inser hur sv\u00e5rt det m\u00e5ste vara. Dubbningarna har gjorts av dubbningsf\u00f6retaget Dubberman p\u00e5 uppdrag av Sveriges Television medan textningarna har gjorts av Madeleine sj\u00e4lv.<\/p>\n Text och foto: Sven \u00c5ke Molund<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n L\u00c4NKAR <\/p>\n FLER BILDER FR\u00c5N UTST\u00c4LLNINGEN \u2013 KLICKA<\/p>\n [flickr-gallery mode=”photoset” photoset=”72157629741925034″]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" NORRK\u00d6PING Filmdubbning \u00e4r en sv\u00e5r konst. KSM-studenten Madeleine Samuelsson visar hur dubbning g\u00e5r till, liksom undertextning av film som \u00e4r vanligt i Sverige och diskuterar f\u00f6r- och nackdelar med de olika teknikerna.
\nFilmer f\u00f6r yngre barn och tecknade filmer dubbas, liksom reklamfilm. Med undertext f\u00f6renklas dialogen
\nvilket \u00e4r en nackdel. Men i och med att man h\u00f6r originaldialogen l\u00e4r man sig spr\u00e5ket l\u00e4ttare.<\/em><\/p>\nFilmdubbning \u00e4r en sv\u00e5r konst<\/span><\/h1>\n
\n
KSM-LABBET Stadsmuseet, Norrk\u00f6ping<\/h3>\n<\/li>\n
\n<\/em>Dubbat eller ej?
\n<\/strong>Madeleine Samuelsson<\/li>\n<\/ul>\n
\nNorrk\u00f6pings stadsmuseum hemsida <\/a>
\nDubberman AB hemsida <\/a><\/p>\n
\n L\u00e4s mer