• KULTUR-ANNONS

     

     

  • NYHETER

Tvåspråkigt 100-årskalas med KariN


Överraskning! Nya finska teatern/ Uusi Teatteri  Vilket kalas! Kummat kutsut! är lätt att ta till sitt hjärta, med både sann historia och roliga gestaltningar.

 

Lätt att ta till sitt hjärta



 

RECENSION/NORRKÖPING Vem är det som fyller år? Finska Kummat kutsut! kan översättas till ”konstiga inbjudningar” och den tvåspråkiga barn- och ungdomsteatern Uusi Teatteri firade en minst sagt originell 100-årsfest.

– Ibland kan det bli lite otäckt, varnade Raija Arvidsson, samordnare för arbetet med finskt förvaltningsområde i Norrköpings kommun innan föreställningen började under lördagen.

– Vadå, jag gillar ju läskiga saker, sa en pojke kaxigt och fick svaret att det i så fall kanske kunde vara någon vuxen som behövde bli hållen i handen i stället.



Knappt två rader fylldes i 2:a kammaren. De flesta i publiken verkade ha finsk bakgrund, några var nyinflyttade i Norrköping och i publiksorlet hördes en flicka berätta:

– Vi är födda i Finland men våra föräldrar kommer från Ukraina, så vi pratar ryska.



Kommunalrådet Lars Stjernkvist smyger in på en av raderna och de tre skådespelarna intar scenen. De måste städa, säger de. Inför kalaset. Och så hittar de en resväska som måste tillhöra en av de inbjudna: Kanske Finland? Men vad har en lejonutklädnad med Finland att göra? Vapenskölden, förstås!

Redan här blir några småttingar (som inte verkar ha uppfyllt åldersrekommendationen 7 år) skrämda av Meri-Tuuli Lönns morrande. Hon berättar en fantasifull historia om lejonets bakgrund som motiv.

Vi får också träffa en räv (Katarina Rodopoulos) som lurar en björn (Hannu Böök) att bli av med sin ursprungligen långa svans. Kan det vara någon finsk mytologisk berättelse?

 

Vilket kalas! Kummat kutsut!
Och det blir Mååål! Finland och Sverige går en match.

 



Samtliga skådespelare har en väldigt inlevelsefull charm. Varje känsla de förmedlar smittar av sig och lockar till skratt hos både barn och vuxna. I manus finns också spännande variation som ändå bevarar en röd tråd.

Konkurrens mellan Sverige och Finland gör sig påmind. Vad gäller Melodifestivalen har Finland mycket att lära av Sverige, men hockeyn har sin klara vinnare i Finland.

Med ens minns jag en smula skam från min barndom, för att jag egentligen tyckte att Sveriges flagga var mycket vackrare än Finlands. Sverige gav mer att måla i skolans flaggverkstad. Finlands flagga behövde ju bara ett blått kors.

– Det är klart du ska heja på Finland, sa min morbror.

– Nej, Chile, sa min pappa.

Och en aning pliktskyldigt sprang jag sedan och viftade med en tråkig finsk flagga i trädgården, när min finska familj skrek av glädje vid sport-tv:n. Vi var de enda finnarna i radhuskvarteret.

För mig var det också självklart att jultomten, joulupukki, var finsk från Korvatunturi (”Öronfjället”), precis som Katarina Rodopoulus tomte säger. Men Hannu Bööks svenska tomte menar att det självklart är Dalarna som gäller. Här sker ett tvåspråkigt meningsutbyte, som jag inte vet riktigt hur det uppfattas om man bara talar ett av språken.

Jag tycker dock att fler borde ha kommit för att titta. Även en svensk titel på affischen hade kanske hjälpt något?

Vilket kalas! Kummat kutsut! är lätt att ta till sitt hjärta, med både sann historia och roliga gestaltningar. Och nu är det jag som ska googla ”Sundblom och Coca Cola” och ”Okänd soldat av Väinö Linna”. Allt tack vare minnenas kalas.



© Text: Melinda Reyes Hiltunen
© Foto: Kai Kangassalo/UusiTeatteri – Nya finska teatern

TEATER BRÅDDGATAN 34 Norrköping

3 februari 2018
Vilket kalas! Kummat kutsut!
Manus och regi: Janne Puustinen
Kostym- och maskdesign: Sari Nuttunen
Ljud och musik: Pekka Tuppurainen
Produktion: UusiTeatteri – Nya finska teatern
Medverkande: Katarina Rodopoulos, Hannu Böök och Meri-Tuuli Lönn
Arr: Riksteaterföreningen KariN i samarbete med Norrköpings kommun

LÄNKAR
Affischen Kultursidan.nu:s Instagram
Finlands statsvapen Wikipedia
Haddon Sundblom Wikipedia/eng  Wikipedia/sv
Coca Colas tomte hemsida
Okänd soldat Wikipedia
UusiTeatteri – Nya finska teatern hemsida Facebook
Riksteaterföreningen KariN hemsida Facebook
Teater Bråddgatan 34/Hallarna hemsida Facebook
Samarbete stärker KariNs vårprogram reportage Kultursidan.nu 2/2 2018

Tagged , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.